Traduzione del testo della canzone Japanese Restaurant Song - Laura Nyro

Japanese Restaurant Song (originale)

We went to a Japanese restaurant, the dogs, the kids and me
Lose my cares in a cup of plum wine and salads from the sea
We tripped into the calm little room with the sliding paper walls
Mom was wearin' her rose kimono, she was waiting for the fall
Just another night, a day in the life
Just another foreign film in black and white
When you mess with them, you’re out of the realm of Zen
When they put on their party hats
The cook cracked, yeah, yeah, yeah
The cook, he told me, «Children not exactly well behaved»
I said, «Well, you can’t have it all» and really, who cares
When the magic plum wine is dancing on the paper walls?
Then your lover shows up, puts a sweet hello on your lips
And you’re transported to the mist on the mountain
'Til everyone runs in for the kiss
Don’t you know it’s just another night, a day in the life?
Just another foreign film in black and white
When you mess with them, you’re out of the realm of Zen
When they put on their party hats
The cook cracked, yeah, yeah, yeah
Did that ever happen to you?
As the wine descended, my citizenship surrendered
And I became a geisha, I moved through the mystery
Dark and content with an uppity feminist bent
Mr. Cook, don’t you save my life, don’t you save my love
I am quite contented, yes, sir
The elders say, kids are grown and gone someday
So, let’s enjoy the adventure
I’m sorry but it’s just another night, a day in the life
Waitress, do you remember us?
As you can see, the situation is still a little out of control
But I haven’t had a cigarette, it’s amazing, in five years
But you know, for five years, I’ve been very hungry
I’m sorry
But it’s just another night and day

Japanese Restaurant Song (traduzione)

Siamo andati in un ristorante giapponese, i cani, i bambini e io
Perdo le mie preoccupazioni in una tazza di vino di prugne e insalate di mare
Siamo inciampati nella piccola stanza tranquilla con le pareti di carta scorrevoli
La mamma indossava il suo kimono rosa, stava aspettando l'autunno
Solo un'altra notte, un giorno nella vita
Solo un altro film straniero in bianco e nero
Quando li scherzi, sei fuori dal regno dello Zen
Quando si mettono i cappelli da festa
Il cuoco si è incrinato, sì, sì, sì
Il cuoco, mi ha detto, «Bambini non proprio ben educati»
Ho detto: "Beh, non puoi avere tutto" e davvero, chi se ne frega
Quando il magico vino di prugne balla sui muri di carta?
Poi il tuo amante si presenta, ti mette un dolce saluto sulle labbra
E vieni trasportato nella nebbia sulla montagna
Finché non corrono tutti per il bacio
Non sai che è solo un'altra notte, un giorno nella vita?
Solo un altro film straniero in bianco e nero
Quando li scherzi, sei fuori dal regno dello Zen
Quando si mettono i cappelli da festa
Il cuoco si è incrinato, sì, sì, sì
Ti è mai successo?
Quando il vino è sceso, la mia cittadinanza si è arresa
E sono diventata una geisha, mi sono spostata attraverso il mistero
Oscura e contenta di un'inclinazione femminista arrogante
Signor Cook, non mi salvi la vita, non salvi il mio amore
Sono abbastanza soddisfatto, sì, signore
Gli anziani dicono che i bambini un giorno saranno cresciuti e se ne andranno
Quindi, godiamoci l'avventura
Mi dispiace ma è solo un'altra notte, un giorno nella vita
Cameriera, ti ricordi di noi?
Come puoi vedere, la situazione è ancora un po' fuori controllo
Ma non ho avuto una sigaretta, è fantastico, in cinque anni
Ma sai, da cinque anni ho molta fame
Scusami
Ma è solo un'altra notte e giorno