Traduzione del testo della canzone Cocktail chez mademoiselle - Laurent Voulzy

Cocktail chez mademoiselle (originale)

J' vais reprendre un peu d' champagne jeune fille
J' me sens un peu bleu
Un peu blousé dans ce bal jeune fille
Pas vraiment joyeux
Les amis d' Mademoiselle
Sont venus voir Mademoiselle
C’est mignon
C’est le cocktail
Ça discute un peu haut chez toi
Ça m' fout comme un spleen
Qui c’est cette fille de dos là-bas
T' as pas de l’aspirine
J' veux pas faire de scandale
Mais j' viens voir Mad’moiselle (2x)
Pas du tout son cocktail
Si ça traîne en longueur ton truc
J' vais m’en aller
Dis à tes jolis cœurs que
J' suis pas énervé
Moi j' suis venu pour intimité
Pour douceur pour particulier
Cigarettes sur la table de nuit
Tu m’as dit «Viens ici «Avant minuit cette nuit
Mais y' a du monde chez Mademoiselle
C’est le cocktail
Chez Mademoiselle
Mais y' a du monde chez Mademoiselle
C’est le cocktail
Tiens voilà l’hippopotame qui danse
Y m'éclabousse
Il transpire et c’est le drame en transes
Y faut qu’on se pousse
La boule dans la cuisine c’est une fille qui roupille
Trop de liqueurs mal au cœur
Bon !
maintenant tu vois y' en a marre jeune fille,
J' veux t’embrasser
Tu peux leur dire bonsoir jeune fille,
Fais les dégager
Moi j' suis venu pour intimité
Pour douceur en particulier
Cigarettes sur la table de nuit
Tu m’as dis viens ici
Avant minuit cette nuit
Mais y' a du monde chez Mademoiselle
C’est le cocktail chez Mademoiselle
Il pleut sur la terrasse
Sur tes lèvres un goût fraise
C’est le cocktail Mademoiselle
Y' a plus personne chez Mademoiselle
Plus d' cocktail Mademoiselle
Y' a plus personne chez Mademoiselle
Moi et elle…

Cocktail chez mademoiselle (traduzione)

Vado a prendere una ragazza con lo champagne
Mi sento un po' blu
Un po' smoccata in questa ragazza del ballo
Non molto felice
Gli amici di Mademoiselle
Sono venuto a trovare Mademoiselle
È carino
È il cocktail
Parla un po' forte a casa
Mi fa incazzare come una milza
Chi è quella ragazza laggiù?
Non hai l'aspirina
Non voglio fare scandalo
Ma vengo a vedere Mademoiselle (2x)
Non è affatto il suo cocktail
Se si trascina sulla tua cosa
sto andando via
Dillo ai tuoi bei cuori
Non sono arrabbiato
Sono venuto per l'intimità
Per dolcezza in particolare
Sigarette sul comodino
Mi hai detto "Vieni qui" prima di mezzanotte stasera
Ma ci sono persone da Mademoiselle's
È il cocktail
Da Miss
Ma ci sono persone da Mademoiselle's
È il cocktail
Ecco l'ippopotamo danzante
Mi schizza
Suda ed è un dramma in trance
Dobbiamo spingerci a vicenda
La palla in cucina è una ragazza che dorme
Troppi liquori dolorosi
Bene !
ora vedi che è abbastanza ragazza,
voglio baciarti
Puoi dire loro buonanotte ragazza,
Rendili chiari
Sono venuto per l'intimità
Per la dolcezza in particolare
Sigarette sul comodino
Mi hai detto di venire qui
Prima di mezzanotte stasera
Ma ci sono persone da Mademoiselle's
Questo è il cocktail di Mademoiselle
Sta piovendo nel patio
Sulle tue labbra un sapore di fragola
È il cocktail Mademoiselle
Non è rimasto nessuno a Mademoiselle
Altro cocktail Mademoiselle
Non è rimasto nessuno a Mademoiselle
Io e lei…