Traduzione del testo della canzone Jeanne - Laurent Voulzy

Jeanne (originale)

Jeanne
Enfin je vais vous dire
Combien je soupire
Vous êtes si loin, si loin d’ici
Des siècles nous séparent
Et mon cœur s'égare
Un amour subtil l’a pris
Et je chante ma peine
Loin de celle que j’aime
L'âme pleine de mélancolie
Et je chante ma peine
Loin de celle que j’aime
L'âme pleine de mélancolie
Jeanne
J’aurais aimé vous plaire
Et je désespère
De venir un soir à vos genoux
Vous n'êtes qu’une image
Perdue dans les âges
Et moi dans l’amour de vous
Et je chante ma peine
Loin de celle que j’aime
L'âme pleine de mélancolie
Et je chante ma peine
Loin de celle que j’aime
L'âme pleine de mélancolie
Jeanne
Si la vie est un rêve
Que l’amour relève
Tout contre vous Jeanne, au bois dormant
Vous prendriez ma vie
Je prendrai votre main
Nous irions dans un lit comme des amants
Et je chante ma peine
Loin de celle que j’aime
L'âme pleine de mélancolie
Et je chante ma peine
Loin de celle que j’aime
L'âme pleine de mélancolie
Jeanne
Jeanne
Vous n'êtes qu’une image
Perdue dans les âges
Et je chante ma peine
Loin de celle que j’aime
L'âme pleine de mélancolie
Et je chante ma peine
Loin de celle que j’aime
L'âme pleine de mélancolie

Jeanne (traduzione)

Giovanna
Alla fine te lo dico
quanto sospiro
Sei così lontano, così lontano da qui
I secoli ci separano
E il mio cuore vaga
Un amore sottile lo prese
E canto il mio dolore
Lontano da quello che amo
anima piena di malinconia
E canto il mio dolore
Lontano da quello che amo
anima piena di malinconia
Giovanna
Avrei voluto accontentarti
E mi dispero
Per venire una sera in ginocchio
Sei solo un'immagine
Perso nei secoli
E io sono innamorato di te
E canto il mio dolore
Lontano da quello che amo
anima piena di malinconia
E canto il mio dolore
Lontano da quello che amo
anima piena di malinconia
Giovanna
Se la vita è un sogno
Lascia che l'amore salga
Tutti contro di te Jeanne, nel bosco addormentato
Mi prenderesti la vita
ti prenderò per mano
Andremmo a letto come amanti
E canto il mio dolore
Lontano da quello che amo
anima piena di malinconia
E canto il mio dolore
Lontano da quello che amo
anima piena di malinconia
Giovanna
Giovanna
Sei solo un'immagine
Perso nei secoli
E canto il mio dolore
Lontano da quello che amo
anima piena di malinconia
E canto il mio dolore
Lontano da quello che amo
anima piena di malinconia