Traduzione del testo della canzone Modern Loneliness - Lauv, Merk & Kremont

Modern Loneliness (originale)

I’ve been thinkin' 'bout my father lately
The person that he made me
The person I’ve become
And I’ve been trying to fill all of this empty
But, fuck, I’m still so empty
Yeah, I could use some love
And I’ve been trying to find a reason to get up
Been trying to find a reason for this stuff
In my bedroom and my closet
The baggage in my heart is still so dark
Modern loneliness
We’re never alone, but always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text, yeah
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Modern loneliness
We love to get high, but we don’t know how to come down
If I could break my DNA to pieces
Rid of all my demons
If I could cleanse my soul
Then I could fill the world with all my problems
But, shit, that wouldn’t solve them
So, I’m left here alone
And I’ve been trying to find a reason to get up
I’m trying to find a reason for this stuff
In my bedroom and my closet
The baggage in my heart is still so dark
Modern loneliness
We’re never alone, but always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text 'em
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Modern loneliness
We love to get high, but we don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Modern loneliness
We’re never alone, but always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text 'em
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Modern loneliness
We love to get high, but we don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down (I'm dreamin', I’m dreamin', I’m dreamin')
We don’t know how to come down (Please don’t wake me up)
Down, down, down, down, down (I'm dreamin', I’m dreamin', I’m dreamin')
We don’t know how to come down (Please don’t wake me up)
Modern loneliness
We’re never alone, but always depressed, yeah

(traduzione)

Ultimamente ho pensato a mio padre
La persona che mi ha creato
La persona che sono diventato
E ho cercato di riempire tutto questo vuoto
Ma, cazzo, sono ancora così vuoto
Sì, potrei usare un po' d'amore
E ho cercato di trovare un motivo per alzarsi
Ho cercato di trovare un motivo per queste cose
Nella mia camera da letto e nel mio armadio
Il bagaglio nel mio cuore è ancora così oscuro
La solitudine moderna
Non siamo mai soli, ma sempre depressi, sì
Ama i miei amici da morte
Ma non chiamo mai e non scrivo mai, sì
La-di-da-di-da
Sì, ottieni quello che dai e dai quello che ottieni, quindi
La solitudine moderna
Ci piace sballarci, ma non sappiamo come scendere
Se potessi spezzare il mio DNA in pezzi
Sbarazzati di tutti i miei demoni
Se potessi purificare la mia anima
Quindi potrei riempire il mondo con tutti i miei problemi
Ma, merda, questo non li risolverebbe
Quindi, sono rimasto qui da solo
E ho cercato di trovare un motivo per alzarsi
Sto cercando di trovare un motivo per queste cose
Nella mia camera da letto e nel mio armadio
Il bagaglio nel mio cuore è ancora così oscuro
La solitudine moderna
Non siamo mai soli, ma sempre depressi, sì
Ama i miei amici da morte
Ma non chiamo mai e non gli scrivo mai
La-di-da-di-da
Sì, ottieni quello che dai e dai quello che ottieni, quindi
La solitudine moderna
Ci piace sballarci, ma non sappiamo come scendere
Giù, giù, giù, giù, giù
Non sappiamo come scendere
Giù, giù, giù, giù, giù
Non sappiamo come scendere
Giù, giù, giù, giù, giù
Non sappiamo come scendere
Giù, giù, giù, giù, giù
Non sappiamo come scendere
La solitudine moderna
Non siamo mai soli, ma sempre depressi, sì
Ama i miei amici da morte
Ma non chiamo mai e non gli scrivo mai
La-di-da-di-da
Sì, ottieni quello che dai e dai quello che ottieni, quindi
La solitudine moderna
Ci piace sballarci, ma non sappiamo come scendere
Giù, giù, giù, giù, giù
Non sappiamo come scendere
Giù, giù, giù, giù, giù
Non sappiamo come scendere
Giù, giù, giù, giù, giù (sto sognando, sto sognando, sto sognando)
Non sappiamo come scendere (per favore non svegliarmi)
Giù, giù, giù, giù, giù (sto sognando, sto sognando, sto sognando)
Non sappiamo come scendere (per favore non svegliarmi)
La solitudine moderna
Non siamo mai soli, ma sempre depressi, sì