Traduzione del testo della canzone Blame On Me - Layton Greene

Blame On Me (originale)

Daddy wasn’t there, yeah, he was missing
Nobody was there to even listen
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah, yeah
And I put the blame on me
I put the blame on me, yeah
I put the blame on me
Only 10 years old
I’m already numb, yeah, my heart’s getting cold
Saw my mama getting weaker, hurt me to my soul
The only man she loved, how could he do this to his girl?
He put that pistol to her head, I swear he could’ve shot her dead
Man, that liquor made him evil
I swear that man ain’t have no reason
That shit just turned him to a demon, yeah
Fast forward a couple years, I done turned 12
Living life one hell to the next hell
I got cousins touching me inappropriately
And don’t nobody believe me when I tell
When you learn that your heroes ain’t no one to look up to
And the same people hurting you telling you they love you
Before too long, you start believing
That maybe you’re the reason, yeah
Daddy wasn’t there, yeah, he was missing
Nobody was there to even listen
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah, yeah
And I put the blame on me
I put the blame on me, yeah
I put the blame on me
Daddy wasn’t there, yeah, he was missing
Nobody was there to even listen
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah, yeah
And I put the blame on me
I put the blame on me, yeah
I put the blame on me
New drama, but I really ain’t new to it
Hear 'em laughing at lunchtime and I’m the joke
Black and white, was too black for the white folks
I can’t do nothing 'bout my face, feeling all out of place
Over something I can’t control
Fuck is wrong with these people?
Or is it something wrong with me though?
Yeah
Age 16, life’s still mean
Mama fell hard, needed rescuing
She got a new man, he told her simply
She could stay with him long as she don’t bring me
I guess she had to make a choice, did what she had to do
Chose him over her own kid
I don’t know what would make her do this
Gotta be something I did, ooh
Daddy wasn’t there, yeah, he was missing (Ayy)
Nobody was there to even listen (Yeah, yeah)
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah (Ooh)
And I put the blame on me (Blame on me)
I put the blame on me, yeah (Ooh)
I put the blame on me (Blame on me)
I was homeless 'til I turned 18
Started living with a man I was dating
Last thing on my mind was graduating
All about survival and money-making
I would sing to escape my reality
Just tryna play the cards God dealt me
Posted myself singing a song 'cause it was on my heart
When it went viral, I was working in Walmart (Ayy)
I got a new start
Taking my pain, turning it into art
Turning bad times into hot sounds
For the first time, I’m where I belong (Ayy, yeah, yeah)
20 now
Making moves, making money now
Rainy days hella sunny now
Daddy wasn’t there, yeah, he was missing (Ayy)
Nobody was there to even listen (Yeah, yeah)
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah (Ooh)
And I put the blame on me (Blame on me)
I put the blame on me, yeah (Ooh)
I put the blame on me (Blame on me)

(traduzione)

Papà non c'era, sì, era scomparso
Nessuno era lì per ascoltare
Ho mantenuto tutti i miei problemi e tenuto nascosti i miei sentimenti, sì, sì
E ho dato la colpa a me
Ho dato la colpa a me, sì
Ho dato la colpa a me
Solo 10 anni
Sono già insensibile, sì, il mio cuore si sta raffreddando
Ho visto mia madre indebolirsi, farmi male all'anima
L'unico uomo che amava, come poteva fare questo alla sua ragazza?
Le ha puntato quella pistola alla testa, lo giuro avrebbe potuto spararle a morte
Amico, quel liquore lo ha reso malvagio
Giuro che quell'uomo non ha motivo
Quella merda lo ha appena trasformato in un demone, sì
Avanti veloce di un paio d'anni, ho compiuto 12 anni
Vivere la vita da un inferno all'altro
I miei cugini mi toccano in modo inappropriato
E nessuno mi crede quando lo dico
Quando scopri che i tuoi eroi non sono nessuno a cui guardare
E le stesse persone che ti feriscono dicendoti che ti amano
In poco tempo inizi a crederci
Che forse sei tu la ragione, sì
Papà non c'era, sì, era scomparso
Nessuno era lì per ascoltare
Ho mantenuto tutti i miei problemi e tenuto nascosti i miei sentimenti, sì, sì
E ho dato la colpa a me
Ho dato la colpa a me, sì
Ho dato la colpa a me
Papà non c'era, sì, era scomparso
Nessuno era lì per ascoltare
Ho mantenuto tutti i miei problemi e tenuto nascosti i miei sentimenti, sì, sì
E ho dato la colpa a me
Ho dato la colpa a me, sì
Ho dato la colpa a me
Nuovo dramma, ma non sono davvero nuovo
Ascoltali ridere all'ora di pranzo e io sono lo scherzo
In bianco e nero, era troppo nero per i bianchi
Non posso fare niente per la mia faccia, mi sento fuori posto
Su qualcosa che non posso controllare
Cazzo, è sbagliato con queste persone?
O c'è qualcosa che non va in me però?
Sì
A 16 anni, la vita è ancora cattiva
La mamma è caduta duramente, aveva bisogno di essere salvata
Ha avuto un nuovo uomo, le ha detto semplicemente
Potrebbe stare con lui finché non mi porta
Immagino che avesse dovuto fare una scelta, fatto quello che doveva fare
Scelse lui al posto di suo figlio
Non so cosa le farebbe fare questo
Deve essere qualcosa che ho fatto, ooh
Papà non c'era, sì, era scomparso (Ayy)
Nessuno era lì per ascoltare (Sì, sì)
Ho tenuto tutti i miei problemi e tenuto nascosti i miei sentimenti, sì (Ooh)
E ho dato la colpa a me (la colpa a me)
Ho dato la colpa a me, sì (Ooh)
Ho dato la colpa a me (la colpa a me)
Sono stato un senzatetto fino a quando ho compiuto 18 anni
Ho iniziato a vivere con un uomo con cui uscivo
L'ultima cosa che avevo in mente era la laurea
Tutto sulla sopravvivenza e sul fare soldi
Canterei per sfuggire alla mia realtà
Sto solo provando a giocare le carte che Dio mi ha dato
Mi sono postato cantando una canzone perché era nel mio cuore
Quando è diventato virale, stavo lavorando a Walmart (Ayy)
Ho un nuovo inizio
Prendendo il mio dolore, trasformandolo in arte
Trasformare i brutti momenti in suoni caldi
Per la prima volta, sono dove appartengo (Ayy, yeah, yeah)
20 ora
Fare mosse, fare soldi adesso
I giorni di pioggia sono molto soleggiati ora
Papà non c'era, sì, era scomparso (Ayy)
Nessuno era lì per ascoltare (Sì, sì)
Ho tenuto tutti i miei problemi e tenuto nascosti i miei sentimenti, sì (Ooh)
E ho dato la colpa a me (la colpa a me)
Ho dato la colpa a me, sì (Ooh)
Ho dato la colpa a me (la colpa a me)