Traduzione del testo della canzone Open Wounds - Layton Greene

Open Wounds (originale)

These open wounds need some time to heal
You did me wrong but want me to forgive
I’m so tired of going back to the same shit
I’m so tired of going back to the lame shit
I think my heart needs to take some time to heal
I gave you everything that I had in me
But it wasn’t enough (No, it wasn’t enough)
I even changed a few things that you didn’t like about me (That you didn’t like
about me)
But it still didn’t wake you up
Now my heart is broken, broken, you left me hanging
This what I get for putting my trust in you
But I was hoping, hoping that you really loved me
But I feel as though you cut me
And out of these wounds, I’m bleeding
These open wounds need some time to heal
You did me wrong but want me to forgive
I’m so tired of going back to the same shit
I’m so tired of going back to the lame shit
I think my heart needs to take some time to heal
You didn’t think that I would find out 'bout your ex (Yeah)
You didn’t think that I would find out y’all had sex (Yeah)
You didn’t think that I would go through all your text (Woah)
I think it’s time to lay this shit to rest
'Cause there’s a real man out there for me
And he gon' give me all his love and he gon' spoil me
May even show me finer things
May even buy me diamond rings
And don’t come running back when I found love (Yeah)
You had your turn, better learn this time’s up (Yeah)
I gotta move on, it’s messing with my head (Messin' with my head)
Even my mama worried 'bout me, she can tell
Yeah, 'cause that’s my heart
You had a good hand, but failed your cards
I think it’s only fair we walk apart
Before you leave me scarred
These open wounds need some time to heal (Gotta take some time)
You did me wrong but want me to forgive
I’m so tired of going back to the same shit
I’m so tired of going back to the lame shit
I think my heart needs to take some time to heal (Heal)
Gotta take some time and heal
And then I’m leaving, and then I’m leaving

(traduzione)

Queste ferite aperte hanno bisogno di tempo per guarire
Mi hai fatto male ma vuoi che perdoni
Sono così stanco di tornare alla stessa merda
Sono così stanco di tornare alla merda zoppa
Penso che il mio cuore abbia bisogno di tempo per guarire
Ti ho dato tutto ciò che avevo in me
Ma non bastava (No, non bastava)
Ho anche cambiato alcune cose che non ti piacevano di me (che non ti piacevano
su di me)
Ma non ti ha ancora svegliato
Ora il mio cuore è spezzato, spezzato, mi hai lasciato in sospeso
Questo è ciò che ottengo per aver riposto la mia fiducia in te
Ma speravo, speravo che tu mi amassi davvero
Ma mi sento come se mi tagliassi
E da queste ferite sto sanguinando
Queste ferite aperte hanno bisogno di tempo per guarire
Mi hai fatto male ma vuoi che perdoni
Sono così stanco di tornare alla stessa merda
Sono così stanco di tornare alla merda zoppa
Penso che il mio cuore abbia bisogno di tempo per guarire
Non pensavi che avrei scoperto del tuo ex (Sì)
Non pensavi che avrei scoperto che tutti voi avete fatto sesso (Sì)
Non pensavi che avrei esaminato tutto il tuo testo (Woah)
Penso che sia ora di mettere a riposo questa merda
Perché c'è un vero uomo là fuori per me
E mi darà tutto il suo amore e mi vizierà
Potrebbe persino mostrarmi cose migliori
Potrebbe persino comprarmi anelli di diamanti
E non tornare di corsa quando ho trovato l'amore (Sì)
Hai avuto il tuo turno, meglio imparare che questa volta è scaduto (Sì)
Devo andare avanti, sto scherzando con la mia testa (Scambiando con la mia testa)
Anche mia mamma si preoccupava per me, lo può dire
Sì, perché quello è il mio cuore
Hai avuto una buona mano, ma hai fallito le tue carte
Penso che sia giusto che ci separiamo
Prima che tu mi lasci sfregiata
Queste ferite aperte hanno bisogno di tempo per guarire (devo prenderci un po' di tempo)
Mi hai fatto male ma vuoi che perdoni
Sono così stanco di tornare alla stessa merda
Sono così stanco di tornare alla merda zoppa
Penso che il mio cuore abbia bisogno di tempo per guarire (Guarire)
Devo prenderti un po' di tempo e guarire
E poi me ne vado, e poi me ne vado