Traduzione del testo della canzone Stayin’ Alive - Layzie Bone, Thin C.

Stayin’ Alive (originale)

Yeah yeah
Gangstas, thugsters, hustlers and pimps
Scramblin tryin to get it right, yeah we tryin to live our life
Gamblin, robberies, murderers and thieves
Yeah we tryin to get it right, prayin up under the city lights
Gangstas, thugsters, hustlers and pimps
Scramblin tryin to get it right, yeah we tryin to live our life
Gamblin, robberies, murderers and thieves
Yeah we tryin to get it right, prayin up under the city lights
It’s a little bit safer during the day, when the kids is out to play
But when the street lights come on you better be takin that ass home
Doin our dirt up under the sun, but the moonlight is dimmer
January down to December through the spring, fall and winter
You learn to survive, in the ghetto, better take than get took
Sellin that yayo on the corner nigga better break or get booked
Look, po-po is on that ass, them jackals is on that ass
It’s the crackheads that make the laws but it’s the niggas you got to blast
Cause they cutthroat, and sheisty!
One-eighty-seven the lesson the niggas that’s frontin they might be
The only way a nigga make it out of the ghetto and that’s real
Combat on contact, nigga kill or be killed — swear fo' God
Thug life is serious, my heart is near and dear to this
So many pause to understand this, I wanna smoke the cannibus
Can’t forget the hood, cause they represent the struggle right
Money, women, power, respect;
that’s just a soldier’s life
You can tell by the way that I get this dough
And I crack my toes I’m a hustler babe
Tell by the way that I talk my talk
And I walk my walk I’m thuggin baby
I, I, I, I’m, sayin alive — stayin alive
I, I, I, I’m, gettin mine — mean green
Green light Caddy coupe, stackin like it’s Mercedes Benz
Malibu’s and heavy Chevy’s, every day we stackin ends
Some niggas take on the bridge while other niggas they fumble wit it
Make it out and start a business while other niggas they crumble wit it
Need work?
Well come and get it, best believe I got mine
I represent for the O.G.'s and the hustlers that got time
City sets the attention from one jumper to the next jumper
Land breathe easy, we always ready to rumble
Ain’t it a wonder, how I keep from goin under
And they tell us we should shoot for the stars (that's some bullshit)
But it ain’t no wonder, when you feel the pain and thunder
Motherfuckers’ll rather shoot up your car (motherfucker!)
See by the church it’s a liquor sto', by the liquor sto' it’s a crackhouse
All in the pot of gumbo, now you know what we rap 'bout
Ain’t no vaccine for crack fiends, just pipe dreams ain’t no rice
Do yo' thing it’s yo' life, I’ma ball up under the city lights
Some of these niggas I grew up with is niggas that I don’t fuck with
I done came up and they ain’t so niggas be on some dumb shit
They hatin me and my hardwork, my territory is standard
I’m connected down in A-T-L, from Tennessee to Kansas
Hell yeah I planned this, I was tryin to get off the block
Slang rap or slang rocks, keep it movin or get popped
Non-stop, was my hustle mode, constantly grinding
Get it so much I’m on the nuts I guess I’m just, grimy
Find me, showin love, dippin with Mississippi thugs
Look at me I’m grippin my nuts, get it if you got the guts
Code to the streets say, fuck a «he say she say»
Do a nigga face to face from the suburbs to the PJ’s
Never give no leeway, nigga better believe me
I always had to put in work, shit ain’t never been easy
I guess I’m livin just to love for the city
And if you want me nigga come and get me, you feel me?
Gangstas, thugsters, hustlers and pimps
Scramblin tryin to get it right, yeah we tryin to live our life
Gamblin, robberies, murderers and thieves
Yeah we tryin to get it right, prayin up under the city lights

Stayin’ Alive (traduzione)

Yeah Yeah
Gangsta, delinquenti, imbroglioni e magnaccia
Scramblin cerca di farlo bene, sì, cerchiamo di vivere la nostra vita
Gamblin, rapine, assassini e ladri
Sì, stiamo cercando di farlo bene, pregando sotto le luci della città
Gangsta, delinquenti, imbroglioni e magnaccia
Scramblin cerca di farlo bene, sì, cerchiamo di vivere la nostra vita
Gamblin, rapine, assassini e ladri
Sì, stiamo cercando di farlo bene, pregando sotto le luci della città
È un po' più sicuro durante il giorno, quando i bambini sono fuori per giocare
Ma quando si accendono i lampioni, è meglio che porti quel culo a casa
Facciamo il nostro sporco sotto il sole, ma la luce della luna è più debole
Da gennaio a dicembre, durante la primavera, l'autunno e l'inverno
Impari a sopravvivere, nel ghetto, meglio prendere che farsi prendere
Vendere quel yayo all'angolo, negro, è meglio che rompa o venga prenotato
Guarda, il po-po è su quel culo, quegli sciacalli sono su quel culo
Sono i crackhead che fanno le leggi, ma sono i negri che devi far esplodere
Perché tagliagole e sfacciati!
Un'ottantasette la lezione che potrebbero essere i negri che stanno davanti
L'unico modo in cui un negro esce dal ghetto ed è reale
Combatti al contatto, nigga uccidi o essere ucciso - giura su Dio
La vita da teppista è seria, il mio cuore è vicino e caro a questo
Così tanti si fermano per capirlo, voglio fumare il cannibus
Non posso dimenticare il cappuccio, perché rappresentano la lotta giusta
Denaro, donne, potere, rispetto;
è solo la vita di un soldato
Puoi dire dal modo in cui ottengo questo impasto
E mi rompono le dita dei piedi, sono una ragazza imbrogliona
A proposito, dillo che parlo dei miei discorsi
E cammino per la mia passeggiata, sono un delinquente, piccola
Io, io, io, io sono, dico vivo, rimango vivo
Io, io, io, io sto ottenendo il mio - intendo verde
Coupé Caddy con luce verde, impilata come se fosse Mercedes Benz
Le Malibu e le Chevy pesanti, ogni giorno lo stacking finisce
Alcuni negri affrontano il ponte mentre altri negri armeggiano con esso
Fallo e avvia un attività mentre altri negri si sgretolano
Hai bisogno di lavoro?
Bene, vieni a prenderlo, è meglio che io abbia il mio
Rappresento per gli O.G. e gli imbroglioni che hanno avuto tempo
City imposta l'attenzione da un saltatore al successivo
Respira facilmente, noi sempre pronti a rimbombare
Non è una meraviglia, come faccio a non andare sotto
E ci dicono che dovremmo sparare alle stelle (questa è una stronzata)
Ma non c'è da meravigliarsi, quando senti il ​​dolore e il tuono
I figli di puttana preferiranno sparare alla tua macchina (figlio di puttana!)
Vedi dalla chiesa è un liquore sto', dal liquore sto' è un crackhouse
Tutto nel piatto del gumbo, ora sai di cosa stiamo facendo rap
Non c'è vaccino per i demoni del crack, solo i sogni irrealizzabili non sono riso
Fai la tua cosa è la tua vita, sono una palla sotto le luci della città
Alcuni di questi negri con cui sono cresciuto sono negri con cui non vado a scopare
Sono venuto fuori e loro non sono così i negri che sono su una merda stupida
Mi odiano e il mio duro lavoro, il mio territorio è standard
Sono connesso in ATL, dal Tennessee al Kansas
Diavolo, sì, l'ho pianificato, stavo cercando di uscire dal blocco
Slang rap o slang rock, mantienilo in movimento o fatti esplodere
Non-stop, era la mia modalità frenetica, macinando costantemente
Prendilo così tanto che sono pazzo che immagino di essere solo, sudicio
Trovami, mostrandomi amore, immergendomi con i teppisti del Mississippi
Guardami, sto impazzendo, prendilo se hai il coraggio
Il codice per le strade dice, fanculo un "lui dice che dice"
Fai un negro faccia a faccia dalla periferia ai pigiami
Non dare mai alcun margine di manovra, negro è meglio che mi creda
Ho sempre dovuto lavorare, la merda non è mai stata facile
Immagino di vivere solo per amare la città
E se mi vuoi negro vieni a prendermi, mi senti?
Gangsta, delinquenti, imbroglioni e magnaccia
Scramblin cerca di farlo bene, sì, cerchiamo di vivere la nostra vita
Gamblin, rapine, assassini e ladri
Sì, stiamo cercando di farlo bene, pregando sotto le luci della città