Traduzione del testo della canzone dressed/IN A MATTER OF SPEECH - Le Butcherettes

dressed/IN A MATTER OF SPEECH (originale)

I was only a figure dressed in a matter of speech
How could my mother place doubt in me when loose ends come from motion of space?
She knew a son who gave himself to all within the threat of Saturn-magical-myths
Love came to us in an instant
Not knowing how to prove to ourselves
When we finally made it
All hell was put to the test of survival
The moors of Tzar gave us a parting gift
Our girl was born on top of lucid sands
Sweet natural child puts old doubts to rest
The night is red yet here she lays
Inconceivable loners
We found each other one summer evening
He was right there beside me
As Fellini’s credits were rolling
Some years had passed before too long
The seed of dawn had formed a sorrow less song
Sweet natural child puts old doubts to rest
The night is red yet here she lays
Sweet natural child has saved us from death
This fear has gone as she appears
Been unapproved for far too long: it’s good
Won’t feed their need for feeling need: it’s cool
So much wasted time in fighting love
Dressed in speech no more
Our lives belong in another world

dressed/IN A MATTER OF SPEECH (traduzione)

Ero solo una figura vestita per una questione di parole
In che modo mia madre potrebbe dubitare di me quando le questioni in sospeso provengono dal movimento dello spazio?
Conosceva un figlio che si dava a tutti sotto la minaccia dei miti magici di Saturno
L'amore è venuto da noi in un istante
Non sapendo come dimostrare a noi stessi
Quando finalmente ce l'abbiamo fatta
L'inferno è stato messo alla prova della sopravvivenza
La brughiera dello zar ci ha fatto un regalo d'addio
La nostra ragazza è nata su una sabbia lucida
Il dolce bambino naturale mette a tacere vecchi dubbi
La notte è rossa, eppure eccola distesa
Solitari inconcepibili
Ci siamo ritrovati una sera d'estate
Era proprio lì accanto a me
Mentre i titoli di coda di Fellini stavano girando
Alcuni anni erano trascorsi in poco tempo
Il seme dell'alba aveva formato un canto senza dolore
Il dolce bambino naturale mette a tacere vecchi dubbi
La notte è rossa, eppure eccola distesa
Il dolce bambino naturale ci ha salvato dalla morte
Questa paura è scomparsa come appare
Non è stato approvato per troppo tempo: è buono
Non alimenterà il loro bisogno di sentire il bisogno: è fantastico
Tanto tempo perso a combattere l'amore
Non più vestita di parole
Le nostre vite appartengono a un altro mondo