Traduzione del testo della canzone nothing/BUT TROUBLE - Le Butcherettes

nothing/BUT TROUBLE (originale)

Don’t know what to say now
I thought I gave you everything but trouble
Even to this day
You say I’m nothin', baby, nothin' but rubbish
Why won’t you go and leave me now?
Why won’t you go and leave me now?
I guess I heard a thing or two
About the way you go flying outward
Certain types of distress
May drown the feelings I once had for you
Won’t you go and leave me now?
Why won’t you go and leave me now?
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Your pain, I had no idea
I’d take it back if I could
But we’ll never know
This time, you are too obscene
Would you take it back if you could?
I don’t know
We’ll never understand
All of the reasonings of your reactions
Your mind has gotten strange
I thought I gave you everything but trouble
Even to this day
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
No room for drama
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
No need for drama
I lived with you a life time
And never would I have suspected
How fickle you have made me
Dropped my friends like hot potatoes
Won’t you go and leave me now?
Why won’t you go and leave me now?
Why won’t you go and leave me now?
Why don’t you go and leave me now?
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh

(traduzione)

Non so cosa dire ora
Pensavo di averti dato tutto tranne che guai
Ancora oggi
Dici che non sono niente, piccola, nient'altro che spazzatura
Perché non vuoi andare e lasciarmi adesso?
Perché non vuoi andare e lasciarmi adesso?
Immagino di aver sentito una o due cose
Sul modo in cui vai volando verso l'esterno
Alcuni tipi di angoscia
Può affogare i sentimenti che avevo una volta per te
Non vuoi andare e lasciarmi adesso?
Perché non vuoi andare e lasciarmi adesso?
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Il tuo dolore, non ne avevo idea
Lo riprenderei se potessi
Ma non lo sapremo mai
Questa volta sei troppo osceno
Lo riprenderesti se potessi?
Non lo so
Non capiremo mai
Tutti i ragionamenti delle tue reazioni
La tua mente è diventata strana
Pensavo di averti dato tutto tranne che guai
Ancora oggi
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Non c'è spazio per il dramma
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Non c'è bisogno di drammi
Ho vissuto con te una vita
E non l'avrei mai sospettato
Come mi hai reso volubile
Ho lasciato i miei amici come patate calde
Non vuoi andare e lasciarmi adesso?
Perché non vuoi andare e lasciarmi adesso?
Perché non vuoi andare e lasciarmi adesso?
Perché non vai e lasciami adesso?
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh