Traduzione del testo della canzone little/MOUSE - Le Butcherettes

little/MOUSE (originale)

Little mouse
Remember me?
You never cared
So you threw it away
You traded me in for an inch of cheese
To rest your mind so you could sleep at ease
Little mouse
What is your game?
I gave you ten cents, wasn’t worth the shame
And then you ran off with three of your lovers
You told them I was just an ugly mother fucker
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
(I'm a woof!)
These stubborn cats have tried to scratch my face
You were too fast for them, wouldn’t leave a trace
I don’t know what I’m gonna have to do
For you to see that I don’t wanna be with you
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
For many years I blamed myself
Never once placing any kind of doubt in you
But time wore on, your sickness grew
Took it out on all the others too
We all stood quiet like silent shadows
Tried to save, save, save myself alone
Watching you roam has made my hide
On the edge of a broad day city-light
Oh, I see you (woof!)
You tried to run from me (woof!)
Oh, I warned you (woof!)
You lay a hand on me and there’ll be blood!
(woof!)
Oh, I see you (woof!)
You tried to run from me (woof!)
Oh, I warned you (woof!)
You lay a hand on me and there’ll be blood!
(woof!)
(Woof!)

(traduzione)

Piccolo topo
Ricordati di me?
Non ti è mai importato
Quindi l'hai buttato via
Mi hai scambiato con un pollice di formaggio
Per riposare la mente in modo che tu possa dormire a tuo agio
Piccolo topo
Qual è il tuo gioco?
Ti ho dato dieci centesimi, non valeva la pena
E poi sei scappato con tre dei tuoi amanti
Hai detto loro che ero solo una brutta madre di puttana
Ooh-woah... bau!
Ooh-woah... bau!
Ooh-woah... bau!
(Sono un trama!)
Questi gatti testardi hanno cercato di graffiarmi la faccia
Eri troppo veloce per loro, non avresti lasciato traccia
Non so cosa dovrò fare
Per farti vedere che non voglio stare con te
Ooh-woah... bau!
Ooh-woah... bau!
Ooh-woah... bau!
Ooh-woah... bau!
Per molti anni ho dato la colpa a me stesso
Mai una volta ponendo alcun tipo di dubbio in te
Ma il tempo passava, la tua malattia crebbe
Se la sono presa anche con tutti gli altri
Restammo tutti in silenzio come ombre silenziose
Ho cercato di salvare, salvare, salvare me stesso da solo
Guardarti vagare mi ha fatto nascondere
Ai margini di un'ampia luce cittadina diurna
Oh, ti vedo (woof!)
Hai provato a scappare da me (woof!)
Oh, ti ho avvertito (woof!)
Metti una mano su di me e ci sarà sangue!
(trama!)
Oh, ti vedo (woof!)
Hai provato a scappare da me (woof!)
Oh, ti ho avvertito (woof!)
Metti una mano su di me e ci sarà sangue!
(trama!)
(Trama!)