Traduzione del testo della canzone Cut to Black - Lemaitre

Cut to Black (originale)

Zooming in, silence, it’s the sound of a car approaching
She whispers
«You're lost, you’ll find what you’re looking for.
I hope.»
So take me down, we’ll see 'bout that
Keep on looking out for the rat
Exterior, sunlit motel parking lot
Interior, grungy hotel room suite
Years passed by
Looking older now, forty-ish
Dimly lit room, two silhouettes
Two shots, broke wiretap cassette
Title card
Incarcerated, a year goes by so slow
Two years, he’s having fun
Times fly but that gets old after a while
Five years, it’s the end of the line
Exterior, beach
Narrated by the man who spent a lifetime
Living in a castle made of sand
All along while we see the silver lining
Clouds closing and the sun stops shining
Exterior, jail, wide-angle shot
Finally out, no one’s waiting for him at the gate
Two years, all he knew has passed or moved away
Five years, it’s getting darker every day
Ironic it’s not that light inside
Exterior, beach
Narrated by the man who spent a lifetime
Living in a castle made of sand
All along while we see the silver lining
Clouds closing and the sun stops shining
Day slowly turns to night, bird’s perspective, colors fade
Start of soundtrack
Cut to black

Cut to Black (traduzione)

Zoom avanti, silenzio, è il suono di un'auto che si avvicina
Sussurra
«Ti sei perso, troverai quello che cerchi.
Io spero."
Quindi portami giù, lo vedremo
Continua a tenere d'occhio il topo
Parcheggio esterno del motel illuminato dal sole
Suite interna e sgangherata della camera d'albergo
Passarono gli anni
Sembrando più vecchio ora, quarant'anni
Stanza poco illuminata, due sagome
Due colpi, cassetta delle intercettazioni rotta
Carta del titolo
In carcere, un anno passa così lentamente
Due anni, si diverte
I tempi volano ma dopo un po' invecchiano
Cinque anni, è la fine della linea
Esterno, spiaggia
Narrato dall'uomo che ha trascorso una vita
Vivere in un castello di sabbia
Per tutto il tempo vediamo il rivestimento d'argento
Le nuvole si chiudono e il sole smette di splendere
Esterno, carcere, grandangolo
Finalmente fuori, nessuno lo sta aspettando al cancello
Due anni, tutto ciò che sapeva è passato o si è trasferito
Cinque anni, diventa ogni giorno più buio
Ironia della sorte, non è quella luce dentro
Esterno, spiaggia
Narrato dall'uomo che ha trascorso una vita
Vivere in un castello di sabbia
Per tutto il tempo vediamo il rivestimento d'argento
Le nuvole si chiudono e il sole smette di splendere
Il giorno si trasforma lentamente in notte, la prospettiva dell'uccello, i colori sbiadiscono
Inizio della colonna sonora
Taglia a nero