Traduzione del testo della canzone Closer - Lemaitre, Jennie A.

Closer (originale)

I feel the shadows hanging over
They're waiting to come closer
To come and take me away
And I can feel my heart skip
Everytime that I sleep
I wanna run away

I, I've been working the morning
Don't get off til the night
I can't find the time to clear my mind
Oh, I dream of the lazy days
One of the careless ways for me to be living

I feel the shadows hanging over
They're waiting to come closer
To come and take me away
And I can feel my heart skip
Everytime that I sleep
I wanna run away

I feel the shadows hanging over
They're waiting to come closer
To come and take me away
And I can feel my heart skip
Everytime that I sleep
I wanna run away

Closer (traduzione)

Sento su di me le ombre sospese, come mantelli d’inquietudine
Trattengono il fiato, pronte a sciogliersi in un passo silente
Per emergere dall’alba e trascinarmi via come vento notturno
E il mio cuore sussulta, un cervo che balza tra rovi d’ansia
Ogni volta che il sonno mi stringe nelle sue paludi ovattate
Desidero fuggire, dissolvermi come nebbia all’aurora

Io, che ho lavorato nell’alba, impastato d’ombra e fatica
Non mi distacco dal mio giogo sino a che la notte non svanisce
Non trovo un istante per spazzare la nebbia dai miei pensieri
Oh, sogno le giornate pigre, tiepide come lenzuola d’estate
Uno dei modi sconsiderati—eppure miei—di attraversare la vita

Sento su di me le ombre sospese, come drappi di memoria
Restano nell’ombra, trattenendo il passo sul ciglio del giorno
Per afferrarmi e trascinarmi via, come la corrente un ramo
E il mio cuore sussulta ancora, come ala di falco tra nuvole
Ogni volta che il sonno mi avvolge col suo mantello greve
Vorrei fuggire via, dissolvermi tra le pieghe dell’alba

Sento su di me le ombre sospese, immobili sentinelle d’attesa
Restano in agguato, silenziose sul confine della luce
Per rapirmi nel loro abisso, come sirene senza volto
E il mio cuore balza, come pietra lanciata nello stagno
Ogni volta che il sonno si chiude su di me come uno scrigno
Desidero fuggire, svanire nel canto della pioggia