Traduzione del testo della canzone Dollar - Electric Guest, Lemaitre

Dollar (originale)

Ooh
You think I’m nothin' but another fool
I’m better
I’m better than you
I’m like ooh
I can feel it from across the room
Whatever
Whatever I do
I’m like, this mothafucka might sue me
And that mothafucka might boo me
I’ma keep on goin' to a better day
All this other bitterness can fade away
It doesn’t matter I’m ugly
Keep tellin' me I don’t love me
Nothin' in my pocket, but I’m still okay
All I really know is how I feel today
Ooh, I got a dollar in my pocket
I see you and I really wanna rock it
I’m tryna have some fun at the sideshow
'Cause all that really matters is tonight, so…
Ooh, I got a dollar in my pocket
So turn the music up and get it poppin'
I’m tryna have some fun 'fore I die slow
So all that really matters is tonight
Oh
When they play me on the radio
No manners
No manners at all
I’m like oh
If you’re feelin' nothin, let me know
Don’t matter
It don’t matter, I know
'Cause these days, this mothafucka might kill ya
You act too nice, they won’t feel you
Lookin' all around me, but I can’t relate
Every day, I’m tryna find a new escape
Everybody’s a model
You watch too much, you feel hollow
Nothin' in my pocket, but I’m still okay
All I really know is how I feel today
Ooh, I got a dollar in my pocket
I see you and I really wanna rock it
I’m tryna have some fun at the sideshow
'Cause all that really matters is tonight, so…
Ooh, I got a dollar in my pocket
So turn the music up and get it poppin'
I’m tryna have some fun 'fore I die slow
So all that really matters is tonight
Ooh, tonight
I got a feeling for the first time in my life
Ooh, it’s a celebration
Thought I would die before I ever felt alright
Ooh, I got a dollar in my pocket
I see you and I really wanna rock it
I’m tryna have some fun at the sideshow
'Cause all that really matters is tonight, so…
Ooh, I got a dollar in my pocket
And even if I never make a profit
I wanna have some fun 'fore my eyes close
So all that really matters is tonight
Ooh, I got a dollar in my pocket
I see you and I really wanna rock it
I’m tryna have some fun at the sideshow
'Cause all that really matters is tonight, so…
Ooh, I got a dollar in my pocket
So turn the music up and get it poppin'
I’m tryna have some fun 'fore I die slow
So all that really matters is tonight
Ooh, I got a dollar in my pocket
I see you and I really wanna rock it
I’m tryna have some fun at the sideshow
'Cause all that really matters is tonight, so…
Ooh, I got a dollar in my pocket
And even if I never make a profit
I wanna have some fun 'fore my eyes close
So all that really matters is tonight

(traduzione)

Ooh
Pensi che io non sia altro che un altro sciocco
Sto meglio
Sono migliore di te
Sono come ooh
Riesco a sentirlo dall'altra parte della stanza
Qualunque cosa
Qualunque cosa faccia
Sono tipo, questo mothafucka potrebbe farmi causa
E quel mothafucka potrebbe fischiare me
Continuerò ad andare verso un giorno migliore
Tutta quest'altra amarezza può svanire
Non importa se sono brutto
Continua a dirmi che non mi amo
Non ho niente in tasca, ma sto ancora bene
Tutto quello che so davvero è come mi sento oggi
Ooh, ho un dollaro in tasca
Ti vedo e voglio davvero scuoterlo
Sto cercando di divertirmi un po' al baraccone
Perché tutto ciò che conta davvero è stasera, quindi...
Ooh, ho un dollaro in tasca
Quindi alza la musica e falla scoppiare
Sto cercando di divertirmi prima di morire lentamente
Quindi tutto ciò che conta davvero è stanotte
Oh
Quando mi ascoltano alla radio
Maleducato
Senza buone maniere
Sono come oh
Se non senti niente, fammi sapere
Non importa
Non importa, lo so
Perché di questi tempi, questo mothafucka potrebbe ucciderti
Ti comporti troppo bene, non ti sentiranno
Mi guardo intorno, ma non riesco a relazionarmi
Ogni giorno cerco di trovare una nuova via di fuga
Ognuno è un modello
Guardi troppo, ti senti vuoto
Non ho niente in tasca, ma sto ancora bene
Tutto quello che so davvero è come mi sento oggi
Ooh, ho un dollaro in tasca
Ti vedo e voglio davvero scuoterlo
Sto cercando di divertirmi un po' al baraccone
Perché tutto ciò che conta davvero è stasera, quindi...
Ooh, ho un dollaro in tasca
Quindi alza la musica e falla scoppiare
Sto cercando di divertirmi prima di morire lentamente
Quindi tutto ciò che conta davvero è stanotte
Oh, stasera
Ho avuto una sensazione per la prima volta nella mia vita
Ooh, è una celebrazione
Pensavo che sarei morto prima di sentirmi bene
Ooh, ho un dollaro in tasca
Ti vedo e voglio davvero scuoterlo
Sto cercando di divertirmi un po' al baraccone
Perché tutto ciò che conta davvero è stasera, quindi...
Ooh, ho un dollaro in tasca
E anche se non realizzo mai un profitto
Voglio divertirmi un po' prima che i miei occhi si chiudano
Quindi tutto ciò che conta davvero è stanotte
Ooh, ho un dollaro in tasca
Ti vedo e voglio davvero scuoterlo
Sto cercando di divertirmi un po' al baraccone
Perché tutto ciò che conta davvero è stasera, quindi...
Ooh, ho un dollaro in tasca
Quindi alza la musica e falla scoppiare
Sto cercando di divertirmi prima di morire lentamente
Quindi tutto ciò che conta davvero è stanotte
Ooh, ho un dollaro in tasca
Ti vedo e voglio davvero scuoterlo
Sto cercando di divertirmi un po' al baraccone
Perché tutto ciò che conta davvero è stasera, quindi...
Ooh, ho un dollaro in tasca
E anche se non realizzo mai un profitto
Voglio divertirmi un po' prima che i miei occhi si chiudano
Quindi tutto ciò che conta davvero è stanotte