Traduzione del testo della canzone Bookworm - Lemuria

Bookworm (originale)

You should never be forgiven
If you, yourself cannot learn to forgive
I have saturated you with my apology
Yet you, you offer me no redemption
Even after the miraculous second chance
You were granted by the one who loves you most
You’re so quick to consider our friendship forever closed
You, you offer me no redemption (x4)
Because my opinion was unsolicited
My assumption was not generous
Misery is such a stale artform
Happy endings are only premature
It’s obvious I was a cure for insipidity
I stupidly thought differently
You don’t miss the feelings for me that you used to have
Because you can’t miss what you never had
Hating me is such a clever strategy
For his trust to be a certainty
I’m not asking you to betray your indifference
I just want to be your friend, again
And I know your boyfriend wants me dead
Because of the mischief that occurred in my bed
Oh, oh, I wish that you missed me
I’m not asking for your love
Just more paint on my pinky
And a little trivia
Oh, oh, I wish that you missed me You, you offer me no redemption

Bookworm (traduzione)

Non dovresti mai essere perdonato
Se tu stesso non puoi imparare a perdonare
Ti ho riempito delle mie scuse
Eppure tu non mi offri alcuna redenzione
Anche dopo la miracolosa seconda possibilità
Sei stato concesso da colui che ti ama di più
Sei così veloce da considerare la nostra amicizia chiusa per sempre
Tu, tu non mi offri alcun riscatto (x4)
Perché la mia opinione non è stata richiesta
La mia ipotesi non era generosa
La miseria è una forma d'arte così stantia
Il lieto fine è solo prematuro
È ovvio che ero una cura per l'insipidità
Ho stupidamente pensato diversamente
Non ti mancano i sentimenti per me che provavi
Perché non puoi perdere ciò che non hai mai avuto
Odiarmi è una strategia così intelligente
Perché la sua fiducia sia una certezza
Non ti sto chiedendo di tradire la tua indifferenza
Voglio solo essere di nuovo tuo amico
E so che il tuo ragazzo mi vuole morta
A causa del male che si è verificato nel mio letto
Oh, oh, vorrei che ti fossi mancato
Non sto chiedendo il tuo amore
Solo più vernice sul mio mignolo
E una piccola curiosità
Oh, oh, vorrei che ti mancassi Tu, non mi offri alcuna redenzione