Traduzione del testo della canzone Napoleon - Lena Horne, Ricardo Montalban

Napoleon (originale)

Napoleon’s a pastry
Bismarck is a herring
Alexander’s a crème de cacao mixed with rum
And Herbie Hoover is a vacuum
Columbus is a circle and a day off
Pershing is a square, what a pay-off
Julius Caesar is just a salad on a shelf
So, little brother, get wise to yourself
Life’s a bowl and it’s full of cherry pits
Play it big and it throws you for a loop
That’s the way with fate, comes today, we’re great
Comes tomorrow, we’re tomato soup
Napoleon’s a pastry
Get this under your brow
What once useta be a roosta'
Is just a dusta' now
Napoleon’s a pastry
DuBarry is a lipstick
Pompadour’s a hairdo
Good Queen Mary just floats along from pier to pier
Venus De Milo is a pink brassiere
Sir Gladstone is a bag, ain’t it shocking?
And the mighty Kaiser, just a stocking
The Czar of Russia is now a jar of caviar
And Cleopatra is a black cigar
Yes, my honey lamb, Swift is just a ham
Lincoln’s a tunnel, Coolidge is a dam
Yes, my noble lads, comes today, we’re fads
Comes tomorrow, we are subway ads
Homer is just a swat
Get this under your brow
All these bigwig controversials
Are just commercials now
Better get your jug of wine
And loaf of love
Before that final vow
Napoleon’s a pastry
Caesar is a salad
Get it while you’re able

(traduzione)

Napoleone è un pasticcino
Bismarck è un'aringa
Alexander è una crème de cacao mescolata con rum
E Herbie Hoover è un vuoto
Columbus è un cerchio e un giorno libero
Pershing è un quadrato, che guadagno
Giulio Cesare è solo un'insalata su uno scaffale
Quindi, fratellino, diventa saggio con te stesso
La vita è una ciotola ed è piena di noccioli di ciliegie
Gioca alla grande e ti lancia per un ciclo
Così è il destino, arriva oggi, siamo grandiosi
Viene domani, siamo zuppa di pomodoro
Napoleone è un pasticcino
Prendi questo sotto la tua fronte
Quello che una volta doveva essere un roosta
È solo una polvere ora
Napoleone è un pasticcino
DuBarry è un rossetto
Pompadour è una pettinatura
La buona Queen Mary galleggia da un molo all'altro
Venus De Milo è un reggiseno rosa
Sir Gladstone è una borsa, non è scioccante?
E il potente Kaiser, solo una calza
Lo Zar di Russia è ora una giara di caviale
E Cleopatra è un sigaro nero
Sì, miele mio, Swift è solo un prosciutto
Lincoln è un tunnel, Coolidge è una diga
Sì, miei nobili ragazzi, arriva oggi, siamo mode passeggere
Arriva domani, siamo annunci della metropolitana
Homer è solo uno swat
Prendi questo sotto la tua fronte
Tutte queste polemiche da pezzo grosso
Sono solo pubblicità ora
Meglio prendere la tua brocca di vino
E pagnotta d'amore
Prima di quel voto finale
Napoleone è un pasticcino
Caesar è un'insalata
Ricevilo finché puoi