Traduzione del testo della canzone Le lit - Léo Ferré

Le lit (originale)

Cette antichambre du tombeau où froissent comme des drapeaux
Les draps glacés par la tempête
Ce tabernacle du plaisir avec la porte du désir
Battant sur l’ennui de la fête
Cette horizontale façon de mettre le coeur à raison
Et le reste dans l’habitude
Et cette pâleur qu’on lui doit, dès que l’on emmêle nos doigts
Pour la dernière solitude
Le lit, fait de toile ou de plume, le lit, quand le rêve s’allume
Cette maison du rêve clos sur le grabat, dans le berceau
Au point du jour ou de Venise
Cette fraternité de nuit qui peut assembler dans un lit
L’intelligence et la bêtise
Qu’il soit de paille ou bien de soie, pour le soldat ou pour le roi
Pour la putain ou la misère
Qu’il soit carré, qu’il soit défait, qu’importe lorsque l’on y fait
Autre chose que la prière
Le lit, enfer pavé de roses, le lit, quand la mort se repose
Qu’il soit de marbre ou de sapin, quant au lit qui sera le mien
Dans le néant ou la lumière
Je veux qu’on ne le fasse point et qu’on y laisse un petit coin
Pour un ami que j’ai sur Terre
Cet ami que je laisserai, quand il me faudra dételer
Pour l’aventure ou la poussière
Ce frère de mes longues nuits et que l’on appelle l’ennui
Au fond du lit des solitaires
Le lit, quand s’endort le mystère, sans bruit, dans la vie passagère.

Le lit (traduzione)

Questa anticamera della tomba dove frusciano come bandiere
Le lenzuola gelate dalla tempesta
Questo tabernacolo del piacere con la porta del desiderio
Battere sulla noia della festa
Questo modo orizzontale per mettere il cuore a posto
E il resto come al solito
E quel pallore che gli dobbiamo, non appena intrecciamo le dita
Per l'ultima solitudine
Il letto, di tela o di piuma, il letto, quando il sogno si accende
Questa casa dei sogni chiusa sul pagliericcio, nella culla
All'alba oa Venezia
Questa fratellanza notturna che può riunirsi in un letto
Intelligenza e stupidità
Che sia di paglia o di seta, per il soldato o per il re
Per la puttana o la miseria
Lascia che sia quadrato, lascia che sia annullato, qualunque cosa tu faccia
Qualcosa di diverso dalla preghiera
Il letto, l'inferno lastricato di rose, il letto, quando la morte riposa
Che sia marmo o abete, come per il letto che sarà mio
Nel nulla o nella luce
Non voglio farlo e lasciare un piccolo angolo
Per un amico che ho sulla terra
Questo amico lascerò, quando dovrò sganciare
Per l'avventura o la polvere
Questo fratello delle mie lunghe notti e chiamato noia
In fondo al letto solitario
Il letto, quando il mistero si addormenta, silenzioso, nella vita che passa.