Traduzione del testo della canzone La chambre - Léo Ferré

La chambre (originale)

On m’a donné quatre vieux murs
Pour y loger mes quatre membres
Et dans ce réduit très obscur
Je voulus installer ma chambre
Pour lui donner un air coquet
Je suspendis aux murs en pente
Les diplômes que j’ai manqués
Et mes décorations absentes
Sur une table les photos
De celles qui se refusèrent
Sur des rayons les in-quarto
Des livres que je n’ai su faire
J’ai mis derrière les fagots
Les grands crus de notre royaume
Les Chambertin et les Margaux
Dont j’ignore jusqu'à l’arôme
Et dans un vaste coffre-fort
Rangées en piles régulières
Toutes les valeurs et tout l’or
Que j’aurais pu gagner naguère
Par la fenêtre se glissant
Voici qu’un doux rayon bleuâtre
Est venu remplir mon théâtre
D’un mobilier étourdissant
Voici des tapis d’ambition
Voici des tentures de rêve
Voici qu’un rideau se soulève
Sur un chevalet d’illusion
Voici des coussins de serments
Couvrant des fauteuils de promesses
Et puis des colliers de tendresse
Et des bouquets de sentiments
Voici le mirage de l’art
Voici des songes en rasade
Le divan de Schéhérazade
Et le clavecin de Mozart
La chimère en quatre secondes
Décorateur sur champ d’azur
A fait de mes quatre vieux murs
La plus belle chambre du monde
La, la, la, la

La chambre (traduzione)

Mi sono state date quattro vecchie mura
Per accogliere i miei quattro arti
E in questo recesso molto oscuro
Volevo sistemare la mia stanza
Per farla sembrare civettuola
Mi appendo alle pareti inclinate
Le lauree che mi sono perse
E le mie decorazioni assenti
Su un tavolo le foto
Di quelli che hanno rifiutato
Sui raggi i quartos
Libri che non potevo fare
Mi metto dietro i fagotti
I grandi vini del nostro regno
I Chambertin e i Margaux
Di cui non conosco nemmeno l'aroma
E in una vasta cassaforte
Righe in pile regolari
Tutti i titoli e tutto l'oro
Che avrei potuto vincere una volta
Attraverso la finestra scorrevole
Ecco un tenue raggio bluastro
È venuto a riempire il mio teatro
Mobili stupendi
Ecco le stuoie dell'ambizione
Ecco le tende da sogno
Ecco un sipario si alza
Su un cavalletto illusorio
Ecco i cuscini del giuramento
Coprire poltrone con promesse
E poi collane di tenerezza
E mazzi di sentimenti
Ecco il miraggio dell'art
Ecco i sogni in abbondanza
Il divano di Scheherazade
E il clavicembalo di Mozart
La Chimera in quattro secondi
Decoratore su campo azzurro
Ho realizzato le mie quattro vecchie mura
La stanza più bella del mondo
Il, il, il, il