Traduzione del testo della canzone Ils ont voté - Léo Ferré

Ils ont voté (originale)

porter ma vie sur mon dos, j’ai dj mis cinquante berges
Sans tre un saint ni un salaud, je ne vaux pas le moindre cierge
Marie, maman, voil ton fils qu’on crucifie sur des affiches
Un doigt de scotch et un gin-fizz et tout le reste je m’en fiche!
Ils ont vot et puis, aprs?
J’ai la mmoire hmiplgique et les souvenirs borgns
Quand je me souviens de la trique, il ne m’en vient que la moiti
Et vous voudriez que je cherche la moiti d’un cul botter?
En ces temps on ne voit pas lerche
Ils n’ont mme plus de cul, les Franais!
Ils ont vot et puis, aprs?
C’est un pays qui me dbecte, pas moyen de se faire Anglais
Ou Suisse ou con ou bien insecte, partout ils sont confdrs
Faut les voir la tl-urne avec le gnral Frappard
Et leur bulletin dans les burnes, et le mpris dans un placard!
Ils ont vot et puis, aprs?
Dans une France socialiste, je mettrais ces fumiers debout
fumer le scrutin de liste jusqu’au mgot de mon dgot
Et puis assis sur une chaise, un ordinateur dans le gosier
Ils chanteraient La Marseillaise, avec des cartes perfores
Le jour de gloire est arriv.

Ils ont voté (traduzione)

portare la mia vita sulle spalle, ho già messo cinquanta banche
Senza essere un santo o un bastardo, non valgo la minima candela
Maria, madre, ecco tuo figlio crocifisso sui manifesti
Un dito di scotch e un gin-fizz e tutto il resto non mi interessa!
Hanno votato e poi?
Ho memoria emiplegica e ricordi ciechi
Quando ricordo l'erezione, solo la metà mi viene in mente
E vuoi che cerchi mezzo culo?
In questi tempi non vediamo leche
Non hanno nemmeno più un culo, i francesi!
Hanno votato e poi?
È un paese che mi odia, non c'è modo di diventare inglese
O svizzeri o idioti o insetti, ovunque sono confusi
Devo vederli alla teleurna con il generale Frappard
E la loro newsletter nelle palle, e il disprezzo in un armadio!
Hanno votato e poi?
In una Francia socialista, metterei in piedi questi figli di puttana
fumo il voto di lista fino al mozzicone del mio disgusto
E poi seduto su una sedia, computer in gola
Cantavano La Marsigliese, con le schede perforate
Il giorno della gloria è arrivato.