Traduzione del testo della canzone Sowas von verliebt - Leonard

Sowas von verliebt (originale)

So-was von verliebt
So-was von verliebt
Ich bin so-was von verliebt
Es war ein Gefühl nur
doch ich spür es noch in mir
tausend Feuer brannten heiß
schon beim ersten Blick von dir.
Bis zum neuen Morgen
so gingen wir durch die nacht
dann war ich verloren
was hast du nur mit mir gemacht.
Ich bin so-was von verliebt
bin überrascht
das es sowas gibt.
Ich hab dich gesehn
und schon war’s geschehn
ich find’s unbeschreiblich schön.
Ich bin so-was von verliebt
total verrückt
was mit mir geschieht.
Es ist wie ein Traum
doch glaub ich es kaum
ich bin so-was von verliebt.
Heut seh ich die Sonne
wo ich früher Schatten sah.
Die ganze Welt dreht sich um mich
und mir ist auf einmal klar.
Wenn ich an dich denke
fühl ich es ganz tief in mir
ich will mich verschenken
in lauter Liebe zu dir.
Ich bin so-was von verliebt
bin überrascht
das es sowas gibt.
Ich hab dich gesehn
und schon war’s geschehn
ich find’s unbeschreiblich schön.
Ich bin so-was von verliebt
total verrückt
was mit mir geschieht.
Es ist wie ein Traum
doch glaub ich es kaum
ich bin so-was von verliebt.
So-was von verliebt
So-was von verliebt
Ich bin so-was von verliebt
Ich bin so-was von verliebt
total verrückt
was mit mir geschieht.
Es ist wie ein Traum
doch glaub ich es kaum
ich bin so-was von verliebt.
So-was von verliebt
So-was von verliebt
Es ist wie ein Traum
doch glaub ich es kaum
ich bin so-was von verliebt.

(traduzione)

Qualcosa sull'essere innamorati
Qualcosa sull'essere innamorati
Sono così innamorato
Era solo una sensazione
ma lo sento ancora dentro di me
mille fuochi arsero
a prima vista di te.
Fino al nuovo mattino
così abbiamo passato la notte
poi mi sono perso
cosa mi hai fatto.
Sono così innamorato
sono sorpreso
che esiste una cosa del genere.
ti ho visto
ed è stato fatto
Lo trovo indescrivibilmente bello.
Sono così innamorato
totalmente pazzo
cosa mi sta succedendo.
È come un sogno
ma non ci credo
Sono così innamorato.
Oggi vedo il sole
dove vedevo le ombre.
Il mondo intero gira intorno a me
e all'improvviso mi rendo conto.
Quando penso a te
Lo sento nel profondo di me
voglio darmi via
nel puro amore per te.
Sono così innamorato
sono sorpreso
che esiste una cosa del genere.
ti ho visto
ed è stato fatto
Lo trovo indescrivibilmente bello.
Sono così innamorato
totalmente pazzo
cosa mi sta succedendo.
È come un sogno
ma non ci credo
Sono così innamorato.
Qualcosa sull'essere innamorati
Qualcosa sull'essere innamorati
Sono così innamorato
Sono così innamorato
totalmente pazzo
cosa mi sta succedendo.
È come un sogno
ma non ci credo
Sono così innamorato.
Qualcosa sull'essere innamorati
Qualcosa sull'essere innamorati
È come un sogno
ma non ci credo
Sono così innamorato.