Traduzione del testo della canzone Половина сердца - Леонид Агутин

Половина сердца (originale)

Где ты, где ты, где ты?
Беспокойное сердце за невидимой дверцей притаилось.
Где ты, где ты, где ты?
Два удара в секунду пополам почему-то поделилось.
Белой полосою нарисуй дороги середину.
Если я, уеду — я с тобой оставлю половину, половину всего.
Припев:
Половину сердца оставлю с тобою.
Половину неба закрою рукою.
Заберу кусочек улыбки и взгляда.
Половину только, а больше не надо!
Половину только, а больше не надо!
Где ты, где ты, где ты?
Вероломное время ни минутки, наверное не осталось.
Где ты, где ты, где ты?
Беспокойное сердце за невидимой дверцей отозвалось.
Белым альбатросом унесёт корабль на чужбину.
Если я уеду — я с тобой оставлю половину… Половину всего!
Припев:
Половину сердца оставлю с тобою.
Половину неба закрою рукою.
Заберу кусочек улыбки и взгляда.
Половину только, а больше не надо!
Половину только, а больше не надо!
Скажи зачем половины меня со мною нет?
Никто не знает зачем.
Припев:
Половину сердца оставлю с тобою.
Половину неба закрою рукою.
Заберу кусочек улыбки и взгляда.
Половину только, а больше не надо!
Но только лишь половину только, а больше не надо!
Но только лишь половину только!

(traduzione)

Dove sei, dove sei, dove sei?
Un cuore irrequieto si nascondeva dietro una porta invisibile.
Dove sei, dove sei, dove sei?
Per qualche ragione, due colpi al secondo divisi a metà.
Disegna il centro della strada con una striscia bianca.
Se me ne vado, lascerò metà, metà di tutto con te.
Coro:
Lascerò metà del mio cuore con te.
Coprirò metà del cielo con la mia mano.
Prenderò un pezzo di un sorriso e uno sguardo.
Solo la metà, ma non di più!
Solo la metà, ma non di più!
Dove sei, dove sei, dove sei?
Tempo infido, non un minuto, probabilmente non è rimasto.
Dove sei, dove sei, dove sei?
Il cuore inquieto dietro la porta invisibile rispose.
Un albatro bianco porterà la nave in una terra straniera.
Se parto, lascerò metà con te... Metà di tutto!
Coro:
Lascerò metà del mio cuore con te.
Coprirò metà del cielo con la mia mano.
Prenderò un pezzo di un sorriso e uno sguardo.
Solo la metà, ma non di più!
Solo la metà, ma non di più!
Dimmi perché metà di me non è con me?
Nessuno sa perché.
Coro:
Lascerò metà del mio cuore con te.
Coprirò metà del cielo con la mia mano.
Prenderò un pezzo di un sorriso e uno sguardo.
Solo la metà, ma non di più!
Ma solo la metà e non di più!
Ma solo la metà!