Traduzione del testo della canzone Как не думать о тебе - Леонид Агутин, Анжелика Варум

Как не думать о тебе (originale)

Как не думать о тебе?
Думать о тебе больше не могу.
Что мне делать без тебя?
Без тебя тоска совсем.
День нежданной теплотой
Вешнею водой смоет радугу,
И заполнить пустоту
Я больше не могу никем.
Как не плакать о тебе, неблагодарных слёз.
Но они опять текут, хоть я их не стыжусь.
В непослушной голове только один вопрос —
Если мама позвонит, что же я ей скажу.
Как не хочется скучать,
Хочется скучать, но не по тебе.
Невозможно оправдать
Эту пустоту внутри.
День нежданной теплотой
Так меня обнял, детство на дворе.
Только больше быть одной
Не могу, душа — замри.
Как не плакать о тебе, неблагодарных слёз.
Но они опять текут, хоть я их не стыжусь.
В непослушной голове только один вопрос —
Если мама позвонит, что же я ей скажу.
Не годами ли оно создано,
Это было или нет, может быть.
Или рано говорить, поздно ли,
Или надо объяснять, воду лить.
Некому да собирать камни те,
Никому не сочинить оду им,
Невозможно выживать в пустоте,
Для кого-то перестать быть родным.
Как не плакать о тебе, неблагодарных слёз.
Но они опять текут, хоть я их не стыжусь.
В непослушной голове только один вопрос —
Если мама позвонит, что же я ей скажу.

(traduzione)

Come non pensare a te?
Non riesco più a pensare a te.
Cosa posso fare senza di te?
È completamente triste senza di te.
Una giornata di calore inaspettato
L'acqua di sorgente laverà via l'arcobaleno,
E riempi il vuoto
Non posso più essere nessuno.
Come non piangere per te, lacrime ingrate.
Ma scorrono di nuovo, anche se non me ne vergogno.
In una testa cattiva, solo una domanda -
Se mia madre chiama, cosa le dirò.
Come non vuoi annoiarti
Mi manchi, ma non per te.
Impossibile da giustificare
Questo vuoto dentro.
Una giornata di calore inaspettato
Così mi ha abbracciato, l'infanzia nel cortile.
Solo di più per essere solo
Non posso, anima mia - congelati.
Come non piangere per te, lacrime ingrate.
Ma scorrono di nuovo, anche se non me ne vergogno.
In una testa cattiva, solo una domanda -
Se mia madre chiama, cosa le dirò.
Non è stato creato nel corso degli anni
Era o non era, forse.
O è troppo presto per dirlo, è troppo tardi,
Oppure devi spiegare, versare acqua.
Non c'è nessuno che raccolga quelle pietre
Nessuno può comporre un'ode a loro,
Non posso sopravvivere nel vuoto
Perché qualcuno smetta di essere nativo.
Come non piangere per te, lacrime ingrate.
Ma scorrono di nuovo, anche se non me ne vergogno.
In una testa cattiva, solo una domanda -
Se mia madre chiama, cosa le dirò.