Traduzione del testo della canzone Кто тебя создал такую - Леонид Портной

Кто тебя создал такую (originale)

Кто тебя создал такую?
Я гляжу и взор ликует...
Ты как-будто вся из сказки.
Кто создал тебя такую?
Белый свет собой чаруя
Ты идёшь навстречу мне
В сумерках ночных, в звёздной тишине.
Словно лебедь с тонким станом
Вся из белого тумана
Ты плывёшь в мои объятья.
Кто создал тебя такую?
Я глаза твои целую.
И хочу прожить всю жизнь
Только для тебя, лишь тебя любя.
В солнечный зной, ранней зарёй — я с тобой
Зимней порой, в стуже любой — лишь с тобой.
Пусть идти дорогой мне крутой —
Радость и боль, только с тобой, лишь с тобой.
Я тебя впервые встретил,
Мир притих и замер ветер,
И заря зажглась на небе.
В жарких полднях и ночами
Я тебя всю жизнь встречаю
Словно солнца первый луч
Солнца первый луч, в мраке чёрных туч.
Я иду с тобою рядом
Я тебя ласкаю взглядом
Нам с тобою не расстаться.
Я хочу не знать прощанья.
Жить с тобой одним дыханьем
И хочу твердить всю жизнь:
«Я тебя люблю.
Я тебя люблю»

Кто тебя создал такую (traduzione)

Chi ti ha creato così?
guardo e i miei occhi gioiscono...
Sembra che tu provenga da una fiaba.
Chi ti ha creato così?
La luce bianca di per sé incantevole
Tu cammini verso di me
Nel crepuscolo della notte, nel silenzio delle stelle.
Come un cigno con una cornice sottile
Tutta nebbia bianca
Fluttui tra le mie braccia.
Chi ti ha creato così?
Bacio i tuoi occhi.
E voglio vivere tutta la mia vita
Solo per te, solo amandoti.
Nel calore del sole, all'alba presto - sono con te
Inverno a volte, al freddo di qualsiasi - solo con te.
Lasciami andare per la mia strada ripida -
Gioia e dolore, solo con te, solo con te.
Ti ho incontrato per la prima volta
Il mondo è tranquillo e il vento muore
E l'alba si illuminò nel cielo.
Nei caldi pomeriggi e nelle notti
Ti incontro da tutta la vita
Come il primo raggio di sole
Il primo raggio di sole, nell'oscurità delle nuvole nere.
Cammino vicino a te
Ti accarezzo con gli occhi
Non ci separeremo da te.
Non voglio sapere addio.
Vivi con te d'un fiato
E voglio ripetere per tutta la vita:
"Ti voglio bene.
Ti voglio bene"