Traduzione del testo della canzone Скрипка - Леонид Портной

Скрипка (originale)

Не о том грустишь ты в полуночном баре,
Не о том поешь ты в душных кабаках.
Девочка, ты скрипка, скрипка Страдивари,
Скрипка Страдивари, но не в тех руках.
На тебе фальшиво, на тебе безвкусно
Дилетант играет, сумрачно и зло.
И не понимает, что любовь искусство,
Что любовь искусство — не ремесло.
Скрипка с карими очами,
Где твой, где твой Паганини.
Демон музыки печальной,
Гениальный и гонимый.
И пускай избранник славы
Не похож он на красавца.
Только он имеет право
Нежных струн твоих касаться.
И пока волшебных струн не оборвали,
Молча, не прощаясь, ты уйди к тому,
Кто давно достоин скрипки Страдивари
И себя бесстрашно подари ему.
Скрипка с карими очами,
Ждет тебя твой Паганини.
Демон музыки печальной,
Гениальный и гонимый.
И пускай избранник славы
Не похож он на красавца.
Только он имеет право
Нежных струн твоих касаться.
Скрипка с карими очами,
Ждет тебя твой Паганини.
И пускай вас отмечает
Вечной музыки богиня.
Пусть везде кричат вам браво,
Но и без дождя оваций.
Только он имеет право
Нежных струн твоих касаться.

(traduzione)

Non è per questo che sei triste al bar di mezzanotte,
Non è quello che si canta nelle taverne soffocanti.
Ragazza, sei un violino, un violino Stradivari,
Un violino Stradivari, ma nelle mani sbagliate.
È falso per te, è insapore per te
Il dilettante gioca, cupo e malvagio.
E non capisce che l'amore è un'arte,
Quell'amore è un'arte, non un mestiere.
Violino con occhi marroni
Dov'è il tuo, dov'è il tuo Paganini.
Demone della musica triste
Genio e perseguitato.
E lascia che il prescelto di gloria
Non sembra un bell'uomo.
Solo lui ha il diritto
Tocca le tue corde tenere.
E fino a quando le corde magiche non furono spezzate,
In silenzio, senza salutare, vai da quello
Chi è stato a lungo degno di un violino Stradivari
E donati a lui senza paura.
Violino con occhi marroni
Il tuo Paganini ti sta aspettando.
Demone della musica triste
Genio e perseguitato.
E lascia che il prescelto di gloria
Non sembra un bell'uomo.
Solo lui ha il diritto
Tocca le tue corde tenere.
Violino con occhi marroni
Il tuo Paganini ti sta aspettando.
E lascia che ti segni
Dea della musica eterna.
Lascia che ti gridino bravo ovunque,
Ma anche senza una pioggia di applausi.
Solo lui ha il diritto
Tocca le tue corde tenere.