Traduzione del testo della canzone Страна любви - Леонид Портной

Страна любви (originale)

Где солнце жаркое восходит утром рано,
Где в каждом шаге слышишь отзвуки веков,
Где до сих пор дымят орудия и вулканы
Сливаясь с музыкой напевов и стихов.
Там на земле залитой солнцем и слезами,
Где боль и радость, и любовь напополам.
Где каждый камень, как солдат хранящий знамя,
Частицу сердца своего храним мы там.
Страна любви, страна цветов
С тобою делим мы и гордость и печаль.
Страна мечты, земля надежд
Ты наш маяк и наш спасительный причал.
Где бы не бродили мы порой на белом свете,
Но наступает в жизни день такой и час,
К тебе как к матери, твои приходят дети
И ты в дверях встречаешь каждого из нас.
Страна любви, страна цветов
С тобою делим мы и гордость и печаль.
Страна мечты, земля надежд
Ты наш маяк и наш спасительный причал.
Но всех важней одна великая надежда,
Чтоб на земле твоей навеки был покой.
И что бы сняв свои военные одежды
Твои солдаты возвратились все домой.
Страна любви, страна цветов
С тобою делим мы и гордость и печаль.
Страна мечты, земля надежд
Ты наш маяк и наш спасительный причал.

Страна любви (traduzione)

Dove il caldo sole sorge al mattino presto,
Dove ad ogni passo si sentono gli echi dei secoli,
Dove fumano ancora cannoni e vulcani
Fusione con la musica di canti e versi.
Là sulla terra inondata di sole e lacrime,
Dove dolore e gioia e amore a metà.
Dov'è ogni pietra, come un soldato che tiene uno stendardo,
Teniamo lì un pezzo del nostro cuore.
Terra dell'amore, terra dei fiori
Condividiamo sia l'orgoglio che il dolore con te.
Terra di sogni, terra di speranza
Tu sei il nostro faro e il nostro ormeggio salvifico.
Ovunque a volte vaghiamo nel vasto mondo,
Ma un tale giorno e un'ora vengono nella vita,
A te come a una madre vengono i tuoi figli
E incontri ognuno di noi alla porta.
Terra dell'amore, terra dei fiori
Condividiamo sia l'orgoglio che il dolore con te.
Terra di sogni, terra di speranza
Tu sei il nostro faro e il nostro ormeggio salvifico.
Ma più importante di tutto è una grande speranza,
In modo che ci sia pace per sempre sulla tua terra.
E questo si toglierebbe i loro vestiti militari
I tuoi soldati sono tutti tornati a casa.
Terra dell'amore, terra dei fiori
Condividiamo sia l'orgoglio che il dolore con te.
Terra di sogni, terra di speranza
Tu sei il nostro faro e il nostro ormeggio salvifico.