Traduzione del testo della canzone Жизнь идёт - Леонид Портной

Жизнь идёт (originale)

Жизнь идет, куда же деться,
Только это не беда.
Пока есть пыл в груди и в сердце,
Кто его у нас отнимет, пусть нас согреет всегда.
И потому-то мы теперь по будним дням в каких-то делах,
А по субботам, у нас одна работа,
У нас у всех теперь одна забота,
Чтоб не жалеть нам о прошедших днях.
Жизнь нам дана лишь раз,
Пусть будет праздником нам каждый вечер,
И пусть проходит время беспечно,
И смех и радость дарит каждый час.
Наши дни летят как птицы,
Их обратно не вернуть.
Когда-нибудь нам будут сниться
Дни весёлые, былые
И нами пройденный путь.
Ну, а пока зачем тужить,
Ведь надо жить, покуда дано.
По воскресеньям пускай стоит веселье,
У нас у всех теперь одно спасенье,
Чтоб пелись песни и лилось вино.

(traduzione)

La vita continua, dove andare
Solo questo non è un problema.
Finché c'è ardore nel petto e nel cuore,
Chi ce lo prende, ci scaldi sempre.
Ed è per questo che ora siamo nei giorni feriali in alcuni affari,
E il sabato abbiamo un lavoro,
Abbiamo tutti una preoccupazione ora,
Per non rimpiangere i giorni passati.
La vita ci è data una sola volta,
Che sia per noi una vacanza ogni sera,
E lascia che il tempo passi con noncuranza
E risate e gioia danno ogni ora.
Le nostre giornate volano come uccelli
Non possono essere restituiti.
Un giorno sogneremo
Felici giorni antichi
E il percorso che abbiamo percorso.
Bene, nel frattempo, perché preoccuparsi,
Dopotutto, devi vivere finché ti viene dato.
La domenica, che sia divertente
Tutti noi ora abbiamo una salvezza,
Cantare canzoni e versare vino.