Traduzione del testo della canzone My Least Favorite Life - Lera Lynn

My Least Favorite Life (originale)

This is my least favorite life
The one where you fly and I don’t
A kiss holds a million deceits
And a lifetime goes up in smoke
This is my least favorite you
Who floats far above earth and stone
The nights that I twist on the rack
Is the time that I feel most at home

We're wandering in the shade
And the rustle of fallen leaves
A bird on the edge of a blade
Lost now forever, my love, in a sweet memory

The station pulls away from the train
The blue pulls away from the sky
The whisper of two broken wings
May be they’re yours, maybe they’re mine
This is my least favorite life
The one where I am out of my mind
The one where you are just out of reach
The one where I stay and you fly

I'm wandering in the shade
And the rustle of fallen leaves
A bird on the edge of the blade
Lost now forever, my love, in a sweet memory

My Least Favorite Life (traduzione)

Questa è la vita che meno prediligo,
Quella in cui voli e il suolo mi trattiene,
Un bacio cela mille inganni impigliati,
E un’esistenza si dissolve in fumo bruno.
Questo è il volto tuo che più rifuggo,
Tu, che galleggi sopra marmo e polvere,
Nelle notti in cui mi arrotolo sullo stame,
È l’ora in cui la casa mi si fa pelle.

Vaghiamo tra selve d’ombra,
E il bisbiglio sommesso di fronde cadute,
Un uccello sospeso sul ciglio d’un rasoio,
Perduto ormai per sempre, amore, in dolci memorie.

La stazione si divincola dal suo treno,
L’azzurro si divelle dal grembo del cielo,
Un sussurro di due ali frantumate,
Forse tue, o forse, amore, spezzate le mie.
Questa è la vita che meno invoco,
Quella in cui la ragione mi abbandona,
Quella in cui tu resti appena oltre la soglia,
Quella in cui io rimango e tu voli.

Vago tra i filari dell’ombra,
E il bisbiglio sommesso di fronde cadute,
Un uccello sospeso al confine del filo,
Perduto ormai per sempre, amore, in dolci memorie.