Testi di Burn - Phillipa Soo

Burn (originale)

I saved every letter you wrote me
From the moment I read them
I knew you were mine, said you were mine
I thought you were mine
Do you know what Angelica said
When we saw your first letter arrive?
She said, «Be careful with that one, love
He will do what it takes to survive.»
You and your words flooded my senses
Your sentences left me defenseless
You built me palaces out of paragraphs
You built cathedrals
I’m re-reading the letters you wrote me
Searching and scanning for answers
In every line, for some kind of sign
And when you were mine
The world seemed to
Burn
Burn
You published the letters she wrote you
You told the whole world how you brought
This girl into our bed
In clearing your name, you have ruined our lives
Do you know what Angelica said
When she read what you’d done?
She said, «You have married an Icarus
He has flown too close to the sun.»
You and your words, obsessed with your legacy
Your sentences border on senseless
And you are paranoid in every paragraph
How they perceive you
You, you, you…
I’m erasing myself from this narrative
Let future historians wonder how Eliza
Reacted when you broke her heart
You have torn it all apart
I am watching it
Burn
Watching it burn
The world has no right to my heart
The world has no place in our bed
They don’t get to know what I said
I’m burning the memories
Burning the letters that might have redeemed you
You forfeit all rights to my heart
You forfeit the place in our bed
You sleep in your office instead
With only the memories
Of when you were mine
I hope that you burn

(traduzione)

Ho salvato ogni lettera che mi hai scritto
Dal momento in cui li ho letti
Sapevo che eri mia, ho detto che eri mia
Pensavo fossi mia
Sai cosa ha detto Angelica
Quando abbiamo visto arrivare la tua prima lettera?
Disse: «Stai attento a quello, amore
Farà ciò che serve per sopravvivere.»
Tu e le tue parole avete inondato i miei sensi
Le tue frasi mi hanno lasciato senza difesa
Mi hai costruito palazzi con i paragrafi
Hai costruito cattedrali
Sto rileggendo le lettere che mi hai scritto
Ricerca e scansione di risposte
In ogni riga, per una sorta di segno
E quando eri mia
Il mondo sembrava
Bruciare
Bruciare
Hai pubblicato le lettere che ti ha scritto
Hai detto al mondo intero come hai portato
Questa ragazza nel nostro letto
Cancellando il tuo nome, hai rovinato le nostre vite
Sai cosa ha detto Angelica
Quando ha letto cosa avevi fatto?
Disse: «Hai sposato un Icaro
È volato troppo vicino al sole.»
Tu e le tue parole, ossessionato dalla tua eredità
Le tue frasi rasentano l'insensatezza
E sei paranoico in ogni paragrafo
Come ti percepiscono
Tu tu tu…
Mi sto cancellando da questa narrazione
Lascia che gli storici futuri si chiedano come Eliza
Ha reagito quando le hai spezzato il cuore
Hai fatto a pezzi tutto
Lo sto guardando
Bruciare
Guardarlo bruciare
Il mondo non ha diritto al mio cuore
Il mondo non ha posto nel nostro letto
Non riescono a sapere cosa ho detto
Sto bruciando i ricordi
Bruciando le lettere che avrebbero potuto redimerti
Perdi tutti i diritti sul mio cuore
Perdi il posto nel nostro letto
Invece dormi nel tuo ufficio
Con solo i ricordi
Di quando eri mia
Spero che bruci