Traduzione del testo della canzone Ballad of Jed Clampett - Lester Flatt

Ballad of Jed Clampett (originale)

Come and listen to my story 'bout a man named Jed
Poor mountaineer, barely kept his family fed
Then one day he was shootin' at some food
And up through the ground came a bubbling crude
(Oil, that is, Texas tea, black gold)
First thing you know, old Jed’s a millionaire
Friends said, Jed, move away from here
Said that California was the place he ought to be
So he loaded up the truck and they moved to Beverly
(Hills, that is, swimming pools and movie stars)
Well, now it’s time to say goodbye to Jed and all his kin
They would like to thank you folks for kindly dropping in
You’re all invited back again to this locality
To have a heaping helping of their hospitality
(Beverly Hillbillies, that’s what they call 'em now
Nice folks, Y’all come back now, hear?)

Ballad of Jed Clampett (traduzione)

Vieni ad ascoltare la mia storia su un uomo di nome Jed
Povero alpinista, sfamava a malapena la sua famiglia
Poi un giorno stava sparando a del cibo
E su attraverso il terreno è venuto un greggio ribollente
(Olio, cioè tè del Texas, oro nero)
Per prima cosa, il vecchio Jed è un milionario
Gli amici hanno detto, Jed, allontanati da qui
Ha detto che la California era il posto in cui dovrebbe essere
Quindi ha caricato il camion e si sono trasferiti a Beverly
(Colline, cioè piscine e stelle del cinema)
Bene, ora è il momento di dire addio a Jed e a tutti i suoi parenti
Vorrebbero ringraziarvi per essere gentilmente intervenuti
Siete tutti nuovamente invitati a questa località
Per avere un grande aiuto della loro ospitalità
(Beverly Hillbillies, è così che li chiamano adesso
Brava gente, ora tornate tutti, sentito?)