Traduzione del testo della canzone Thursday - Leven Kali

Thursday (originale)

You say it’s your birthday
We gon' get a table, yeah
Bring it back to my place (Yeah)
We gonna have a Soiree
(On a Thursday night, yeah, yeah, yeah, yeah)
On a Thursday night, yeah, (Mhm-hmm)
On a Thursday night, yeah
(On a Thursday night, yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, this ain’t even the weekend, no (Oh-woah, oh-oh)
On a Thursday night, yeah
We go up to fifth floor
I need all your cell phones
This shit ain’t for nobody
Do this shit in private, yeah
Gotta be invited, yeah
On a Thursday night
(On a Thursday night, yeah, yeah, yeah, yeah)
On a Thursday night, yeah, (Oh-oh)
On a Thursday night, yeah
(On a Thursday night, yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, this ain’t even the weekend, no (No, no)
On a Thursday night, yeah
(On a Thursday night, yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, Mondays feel like driving in the rain
And Tuesday’s feel like waking up with nothing on my brain
Oh, Wednesday’s almost good enough but nothing’s open late
I’ll wait, and we can do what we want on a Thursday night, yeah
Oh-woah (Oh-woah)
On a Thursday night, yeah
(On a Thursday night, yeah, yeah, yeah, yeah)
Said this ain’t even the weekend, no (Oh-woah) No (Oh-woah)
On a Thursday night
(On a Thursday night, yeah, yeah, yeah, yeah)
I never needed you until I needed you
I knew immediately I would be with you
I’d rather die than never see this through
And life without you’s inconceivable
We do it when we feel the urge
We do it when we feel the courage, oh-woah
We do it when we need to shine
And you in some good hands
You in some good, good, good, good, good hands, oh

Thursday (traduzione)

Dici che è il tuo compleanno
Prenderemo un tavolo, sì
Riportalo a casa mia (Sì)
Faremo una serata
(Il giovedì sera, sì, sì, sì, sì)
Il giovedì sera, sì, (Mhm-hmm)
Il giovedì sera, sì
(Il giovedì sera, sì, sì, sì, sì)
Oh, questo non è nemmeno il fine settimana, no (Oh-woah, oh-oh)
Il giovedì sera, sì
Saliamo al quinto piano
Ho bisogno di tutti i tuoi cellulari
Questa merda non è per nessuno
Fai questa merda in privato, sì
Devo essere invitato, sì
Il giovedì sera
(Il giovedì sera, sì, sì, sì, sì)
Il giovedì sera, sì, (Oh-oh)
Il giovedì sera, sì
(Il giovedì sera, sì, sì, sì, sì)
Oh, questo non è nemmeno il fine settimana, no (No, no)
Il giovedì sera, sì
(Il giovedì sera, sì, sì, sì, sì)
Oh, il lunedì sembra di guidare sotto la pioggia
E il martedì è come svegliarsi senza riprendermi il cervello
Oh, mercoledì è quasi abbastanza buono ma niente è aperto fino a tardi
Aspetterò e potremo fare ciò che vogliamo un giovedì sera, sì
Oh-woah (Oh-woah)
Il giovedì sera, sì
(Il giovedì sera, sì, sì, sì, sì)
Ho detto che questo non è nemmeno il fine settimana, no (Oh-woah) No (Oh-woah)
Il giovedì sera
(Il giovedì sera, sì, sì, sì, sì)
Non ho mai avuto bisogno di te finché non ho avuto bisogno di te
Ho subito saputo che sarei stato con te
Preferirei morire che non farcela mai
E la vita senza di te è inconcepibile
Lo facciamo quando sentiamo il bisogno
Lo facciamo quando sentiamo il coraggio, oh-woah
Lo facciamo quando abbiamo bisogno di brillare
E tu in buone mani
Sei in alcune buone, buone, buone, buone mani, oh