Traduzione del testo della canzone My Island - Liam Clancy

My Island (originale)

An ocean of streets surround my island
And the waves of people wash against my door
And the tides of days and nights they go so slowly
And this bothers me for I know there’s so much more.
Chorus
Some have islands in the sky
Some have islands in the sea
But my island’s always here
And my dream is to be free.
Sail away, boys, sail away;
Sail away, boys, sail away.
How often I have thought and tried to leave here
Take my girl and beat my feet
And take the good ship chance and take my voyage
And sail all the way across the street.
Chorus
Sometimes I think and find that conscience is
The most important thing to a man:
To know you’ve stayed and tried and died to live
On a crowded beach of artifical sand.
Chorus

(traduzione)

Un oceano di strade circonda la mia isola
E le ondate di gente si lavano contro la mia porta
E le maree dei giorni e delle notti vanno così lentamente
E questo mi infastidisce perché so che c'è molto di più.
Coro
Alcuni hanno isole nel cielo
Alcuni hanno isole nel mare
Ma la mia isola è sempre qui
E il mio sogno è essere libero.
Salpa, ragazzi, salpa;
Salpa, ragazzi, salpa.
Quante volte ho pensato e provato ad andarmene da qui
Prendi la mia ragazza e battimi i piedi
E cogli l'occasione buona della nave e prendi il mio viaggio
E naviga per tutta la strada.
Coro
A volte penso e trovo che la coscienza lo sia
La cosa più importante per un uomo:
Sapere che sei rimasto e hai provato e sei morto per vivere
Su una spiaggia affollata di sabbia artificiale.
Coro