Traduzione del testo della canzone The Wild Colonial Boy - The Clancy Brothers, Tommy Makem, Liam Clancy

The Wild Colonial Boy (originale)

There was a wild colonial boy, Jack Duggan was his name
He was born and raised in Ireland in a place called Castlemaine
He was his father’s only son, his mother’s pride and joy
And dearly did his parents love the wild colonial boy
At the early age of sixteen years, he left his native home
And to Australia’s sunny shore he was inclined to roam
He robbed the rich, he helped the poor, he shot James McAvoy
A terror to Australia was the wild colonial boy
One morning on the prairie as Jack he rode along
A listening to the mockingbird a singing a cheerful song
Out stepped a band of troopers, Kelly, Davis and Fitzroy
They all set out to capture him, the wild colonial boy
«Surrender now Jack Duggan for you see we’re three to one
Surrender in the Queen’s high name for you’re a plundering son»
Jack pulled two pistols from his belt and he proudly waved them high
«I'll fight, but not surrender,» said the wild colonial boy
He fired a shot at Kelly, which brought him to the ground
And turning 'round to Davis, he received a fatal wound
A bullet pierced his proud young heart from the pistol of Fitzroy
And that was how they captured him, the wild colonial boy

The Wild Colonial Boy (traduzione)

C'era un ragazzo coloniale selvaggio, Jack Duggan era il suo nome
È nato e cresciuto in Irlanda in un luogo chiamato Castlemaine
Era l'unico figlio di suo padre, l'orgoglio e la gioia di sua madre
E i suoi genitori amavano teneramente il selvaggio ragazzo coloniale
Alla tenera età di sedici anni, lasciò la sua casa natale
E verso la soleggiata costa australiana era incline a vagare
Ha derubato i ricchi, ha aiutato i poveri, ha sparato a James McAvoy
Un terrore per l'Australia era il selvaggio ragazzo coloniale
Una mattina nella prateria mentre Jack cavalcava
A ascoltare il tordo beffardo a cantare una canzone allegra
Ne uscì una banda di soldati, Kelly, Davis e Fitzroy
Tutti hanno deciso di catturarlo, il selvaggio ragazzo coloniale
«Arrenditi ora Jack Duggan perché vedi che siamo tre a uno
Arrenditi nell'alto nome della regina perché sei un figlio predone»
Jack estrasse due pistole dalla cintura e le agitò con orgoglio
«Lotterò, ma non mi arrenderò», disse il selvaggio ragazzo coloniale
Ha sparato un colpo a Kelly, che lo ha portato a terra
E rivolgendosi a Davis, ha ricevuto una ferita mortale
Un proiettile ha trafitto il suo giovane e orgoglioso cuore dalla pistola di Fitzroy
E fu così che lo catturarono, il selvaggio ragazzo coloniale