Traduzione del testo della canzone The Jolly Tinker - Liam Clancy

The Jolly Tinker (originale)

As I went down a shady lane, at a door I chanced to knock
«Have you any pots or kettles, with rusty holes to block?»
«Well indeed I have, don’t you know I have
To me right fol-ooral-addy, well indeed I have»
The misses came out to the door and she asked me to come in
«You're welcome jolly tinker and I hope you brought your tin»
«Well indeed I did, don’t you know I did
To me right fol-ooral-addy, well indeed I did»
She took me through the kitchen and she led me through the hall
And the servants cried «The devil, has he come to block us all
«Well indeed I have, don’t you know I have
To me right fol-ooral-addy, well indeed I have»
She took me up the stairs, me lads, to show me what to do
Then she fell on the feathery bed and I fell on it too
«Well indeed I did, don’t you know I did
To me right fol-ooral-addy, well indeed I did»
She then took out a frying pan and she began to knock
For to let the servants know, me lads, that I was at my work
«Well indeed I was, don’t you know I was
To me right fol-ooral-addy, well indeed I was»
She put her hand into her pocket and she pulled out twenty pounds
«Take that my jolly tinker and we’ll have another round»
«Well, indeed we will, don’t you know we will
To me right fol-ooral-addy, well indeed we will»
Well, I’ve been a jolly tinker for these forty years or more
But such a lovely job as that, I never did before
Well, indeed I didn’t, don’t you know I didn’t…
To me right fol-ooral-addy, well indeed I didn’t"

The Jolly Tinker (traduzione)

Mentre scendevo per un viottolo ombroso, a una porta mi capitava di bussare
«Hai pentole o bollitori, con buchi arrugginiti da bloccare?»
«Beh, in effetti ce l'ho, non lo sai che ce l'ho
Per me giusto fol-ooral-addy, beh in effetti ho»
Le signorine sono uscite alla porta e lei mi ha chiesto di entrare
«Sei il benvenuto, gioviale stagnino e spero che tu abbia portato il tuo barattolo di latta»
«Beh, in effetti l'ho fatto, non lo sai che l'ho fatto
Per me giusto fol-ooral-addy, beh in effetti l'ho fatto»
Mi ha condotto attraverso la cucina e mi ha condotto attraverso il corridoio
E i servi gridavano «Il diavolo, è venuto a bloccarci tutti
«Beh, in effetti ce l'ho, non lo sai che ce l'ho
Per me giusto fol-ooral-addy, beh in effetti ho»
Mi ha portato su per le scale, ragazzi, per mostrarmi cosa fare
Poi è caduta sul letto di piume e ci sono caduto anche io
«Beh, in effetti l'ho fatto, non lo sai che l'ho fatto
Per me giusto fol-ooral-addy, beh in effetti l'ho fatto»
Poi ha tirato fuori una padella e ha iniziato a bussare
Per far sapere ai servitori, ragazzi, che ero al lavoro
«Beh, in effetti lo ero, non lo sai che lo ero
Per me ha ragione fol-ooral-addy, beh in effetti lo ero»
Mise la mano in tasca e tirò fuori venti sterline
«Prendi quel mio allegro armeggiare e avremo un altro giro»
«Beh, in effetti lo faremo, non lo sai che lo faremo
Per me giusto fol-ooral-addy, beh in effetti lo faremo»
Bene, sono stato un allegro armeggiare per questi quarant'anni o più
Ma un lavoro così bello come quello non l'ho mai fatto prima
Beh, in effetti non l'ho fatto, lo sai che non l'ho fatto...
Per me giusto fol-ooral-addy, beh in effetti non l'ho fatto"