Traduzione del testo della canzone Сволочи - Лигалайз

Сволочи (originale)

Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Они не боятся ни Бога и ни чёрта
Они носят клички — имена стёрты
Они смотрят волком, готовы прыгнуть сворой
Каждый из них — это озлобленная сволочь
Сволочи несмотря на свои четырнадцать
Уже видели смерть, но не видели родителей
Сволочи — мальчишки, малолетки, воры
В глазах и в сердце холод, а вокруг горы
Не поворачивайся к ним спиной
Всё, чему ты их учил, может произойти с тобой
Считанные месяцы на подготовку для задания
Кто не справится — в расход, арифметика простая
И никаких фамилий, никаких званий
При себе оставить набор смертельных знаний
Подписка о неразглашении без срока давности
И ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что оставить мне?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что останется, кроме памяти?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Нас называют «сволочи»
Мы просто контингент из беспризорников
Кого готовят на убой в этих горах,
Но уж лучше так, чем опять в колонии на нарах
Мне и на воле-то не слишком уж фартило
Улица и голод — всё, что со мной было,
А теперь вот выпало за грехи ответить,
А перед кем ответить-то? Перед тем, кто на портрете?!
Нас бросят в пекло, чтоб не вспомнить
И других таких учить, как им ловчее сдохнуть
Ничего, до места долетим, там подорвёмся
Чувствую, за нас решили, что мы не вернёмся
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Отставить, на слабость нет права
Приказ — во что бы то ни стало выполнить задание
Кто не справится — в расход, арифметика простая
По законам военного времени
Без права на провал или неподчинение
Это последний шанс, где им дозволено
Искупить свою вину перед Родиной
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что оставить мне?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что останется?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости

Сволочи (traduzione)

Né amore, né languore, né pietà nel mio petto spento,
Né amore, né languore, né pietà nel mio petto spento,
Né amore, né languore, né pietà nel mio petto spento,
Né amore, né languore, né pietà nel mio petto spento,
Non tremano davanti a Dio, né al demone che abita le crepe,
Portano soprannomi: i veri nomi svaniti come impronte nell’acqua,
Occhi da lupi, pronti a spiccare il salto della muta smaniosa,
Ognuno è un cuore rappreso, una piaga viva che ringhia all’aurora,
Carogne, sebbene abbiano solo quattordici stagioni,
Hanno già visto la morte, ma mai il volto della madre e del padre,
Carogne — ragazzi, acerbi, ombre di ladri,
Negli occhi e nel cuore sussurra il gelo, intorno montagne come mura d’argento,
Non voltarti a loro, ché la notte li plasma dietro la schiena,
Ogni insegnamento che fu loro donato potrebbe ritorcersi come spina nel fianco,
Una manciata di mesi come fiammiferi per accendere l’impresa,
Chi vacilla — svanisce, aritmetica cruda come neve di gennaio,
Nessun cognome, nessun rango: solo polvere sui registri,
Alla cintura resta il lucido fardello di un sapere letale,
Un giuramento di silenzio, eterno come la notte senza luna,
E né amore, né languore, né pietà nel cuore scavato,
Né amore, né languore, né pietà nel cuore scavato,
Cosa rimane a me da lasciare in pegno al vento?
Né amore, né languore, né pietà nel cuore scavato,
Né amore, né languore, né pietà nel cuore scavato,
Né amore, né languore, né pietà nel cuore scavato,
Che cosa mai resterà, se non la memoria che morde?
Né amore, né languore, né pietà nel cuore scavato,
Né amore, né languore, né pietà nel cuore scavato,
Ci chiamano «carogne» — ecco la sentenza,
Siamo soltanto una schiera raccolta tra i randagi dimenticati,
Addestrati all’abbisso, qui tra cime sferzate dai venti,
Ma meglio questo che tornare alle sbarre, al sonno sulle assi fredde,
Anche in libertà, la sorte non mi ha mai sorriso davvero,
La strada e la fame: queste le mie madri, i miei fratelli,
E ora il destino mi chiama a rendere conto dei peccati,
Ma a chi dovrei rispondere? All’ombra impressa su un ritratto sbiadito?!
Ci getteranno nel fuoco, per cancellare ogni ricordo,
E dovremo insegnare ai simili nostri l’arte di morire senza tremare,
Poco importa, voleremo fino alla meta, esploderemo nel silenzio,
Sento che è stato deciso: non è previsto il ritorno per noi,
Né amore, né languore, né pietà nel cuore scavato,
Basta, la debolezza non trova asilo qui,
L’ordine è ferro: compiere il compito, a qualunque prezzo,
Chi vacilla — svanisce, aritmetica cruda come neve di gennaio,
Secondo le leggi che la guerra scrive con il sangue,
Senza diritto di fallire, di dire no alla catena,
Questa è l’ultima soglia dove sia concesso a ciascuno
Redimere la colpa versata davanti alla Madrepatria,
Né amore, né languore, né pietà nel cuore scavato,
Cosa rimane a me da lasciare in pegno al vento?
Né amore, né languore, né pietà nel cuore scavato,
Né amore, né languore, né pietà nel cuore scavato,
Né amore, né languore, né pietà nel cuore scavato,
Cosa mai resterà, nell’eco che dissolve?
Né amore, né languore, né pietà nel cuore scavato,
Né amore, né languore, né pietà nel cuore scavato