Traduzione del testo della canzone Сволочи - Лигалайз

Сволочи (originale)

Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Они не боятся ни Бога и ни чёрта
Они носят клички — имена стёрты
Они смотрят волком, готовы прыгнуть сворой
Каждый из них — это озлобленная сволочь
Сволочи несмотря на свои четырнадцать
Уже видели смерть, но не видели родителей
Сволочи — мальчишки, малолетки, воры
В глазах и в сердце холод, а вокруг горы
Не поворачивайся к ним спиной
Всё, чему ты их учил, может произойти с тобой
Считанные месяцы на подготовку для задания
Кто не справится — в расход, арифметика простая
И никаких фамилий, никаких званий
При себе оставить набор смертельных знаний
Подписка о неразглашении без срока давности
И ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что оставить мне?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что останется, кроме памяти?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Нас называют «сволочи»
Мы просто контингент из беспризорников
Кого готовят на убой в этих горах,
Но уж лучше так, чем опять в колонии на нарах
Мне и на воле-то не слишком уж фартило
Улица и голод — всё, что со мной было,
А теперь вот выпало за грехи ответить,
А перед кем ответить-то?
Перед тем, кто на портрете?!
Нас бросят в пекло, чтоб не вспомнить
И других таких учить, как им ловчее сдохнуть
Ничего, до места долетим, там подорвёмся
Чувствую, за нас решили, что мы не вернёмся
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Отставить, на слабость нет права
Приказ — во что бы то ни стало выполнить задание
Кто не справится — в расход, арифметика простая
По законам военного времени
Без права на провал или неподчинение
Это последний шанс, где им дозволено
Искупить свою вину перед Родиной
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что оставить мне?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что останется?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости

Сволочи (traduzione)

Né amore né brama né pietà
Né amore né brama né pietà
Né amore né brama né pietà
Né amore né brama né pietà
Non temono né Dio né il diavolo
Indossano soprannomi - i nomi vengono cancellati
Sembrano un lupo, pronto a saltare un branco
Ognuno di loro è un bastardo amareggiato
Bastardi nonostante i loro quattordici anni
Già visto la morte, ma non ha visto i genitori
Bastardi: ragazzi, giovani, ladri
Freddo negli occhi e nel cuore, e in giro per le montagne
Non voltare loro le spalle
Tutto ciò che hai insegnato loro può succedere a te
Pochi mesi per prepararsi all'incarico
Chi non può farcela - a pagamento, l'aritmetica è semplice
E niente cognomi, niente titoli
Lascia una serie di conoscenze mortali con te
Abbonamento di riservatezza senza prescrizione
E niente amore, niente brama, niente pietà
Né amore né brama né pietà
Cosa lasciarmi?
Né amore né brama né pietà
Né amore né brama né pietà
Né amore né brama né pietà
Cosa resterà se non il ricordo?
Né amore né brama né pietà
Né amore né brama né pietà
Ci chiamano "bastardi"
Siamo solo un contingente di bambini di strada
che si preparano al macello su queste montagne,
Ma è meglio così che tornare nella colonia sulla cuccetta
Non sono stato troppo fortunato nemmeno in natura
Strada e fame - tutto quello che mi è successo,
E ora spettava ai peccati rispondere,
E a chi rispondere?
Davanti a quello nel ritratto?!
Saremo gettati all'inferno per non ricordare
E insegnare ad altri come loro come è meglio che muoiano
Va tutto bene, voleremo sul posto, ci faremo saltare in aria
Sento che è stato deciso per noi che non saremmo tornati
Né amore né brama né pietà
Messo da parte, non c'è diritto alla debolezza
Ordine: completa con tutti i mezzi l'attività
Chi non può farcela - a pagamento, l'aritmetica è semplice
Secondo le leggi di guerra
Nessun diritto a fallire o disobbedire
Questa è l'ultima possibilità in cui sono ammessi
Espiate la vostra colpa davanti alla Patria
Né amore né brama né pietà
Cosa lasciarmi?
Né amore né brama né pietà
Né amore né brama né pietà
Né amore né brama né pietà
Cosa resterà?
Né amore né brama né pietà
Né amore né brama né pietà