Traduzione del testo della canzone Going Back Home - Lighnin' Hopkins

Going Back Home (originale)

Goin' back home, just as soon as God break day
Goin' back home, just as soon as the good Lord break a day
Whoa, you know this ain’t no place for me
And I don’t think po' Lightnin wanna stay
Married woman, she the sweetest thing, man, in this world
Married woman, she the sweetest thing, man, in this world
You know why I know it?
I got one
Every night she lays in po' Lightnin’s arms
Sometimes, she calls me her little boy
Listen at me, I calls her my little girl
Sometimes, she call me her little boy
Listens at me, sometimes I call her my little girl
Yes, when that woman go to kiss me
Po' Lightnin think he’s out of this world

(traduzione)

Tornando a casa, appena il giorno della pausa di Dio
Tornando a casa, non appena il buon Dio rompe un giorno
Whoa, sai che questo non è un posto per me
E non credo che Lightnin voglia restare
Donna sposata, è la cosa più dolce, uomo, in questo mondo
Donna sposata, è la cosa più dolce, uomo, in questo mondo
Sai perché lo so?
Ne ho preso uno
Ogni notte giace tra le braccia di Po' Lightnin
A volte, mi chiama il suo bambino
Ascoltami, la chiamo la mia bambina
A volte, mi chiama il suo bambino
Mi ascolta, a volte la chiamo la mia bambina
Sì, quando quella donna va a baciarmi
Po' Lightnin pensa di essere fuori dal mondo