Traduzione del testo della canzone Happy Blues for John Glenn - Lighnin' Hopkins

Happy Blues for John Glenn (originale)

People I was sittin' this mornin' with this on my mind
Said there ain’t no livin' man who gone around the world three time
But John Glenn did
Yes he did
He did it, I’m talkin' about him
Only did it for fun
Half a million dollars made him feel so well
He got to eatin' his lunch and couldn’t hardly tell
He said I feel all right
John Glenn said it Everybody was laughin'
And dipped in the gritty
It was a million prayer went up Prayin' that he would land
I looked at a schoolhouse full of men and they didn’t know what to say
But they said «Let him come back, God
Please let him land
You know that’s the onliest man ever did it And you’re the helpin' hand»
I see’d him when he left but I didn’t see him when he land
But I knowed he was doin' all right when they said it is OK to give him a great
big hand
He’ll be in on the ship
They say he’s on deck
His mother say I know my son gonna make it, it ain’t never been no mistake
You know I wanna tell you somethin', this ain’t lyin'
You know that man must had on his mind flyin'
It ain’t nobody will take that for his tryin',
unless they gonna build him his own self airplane and they gonna go flyin'
They told him «Don't worry, this is true
You may miss me for a few minutes but I’ll be back to see about you" — He did!
Yes he did
Yes when he done it, didn’t know what had happened the helicopter say —
You know they tested that boy’s body, even test his heart
They knowed he was all right when he was gettin' to start
I mean he’s made it!
He went around the world three times
You know he went and got him an airplane,

(traduzione)

Persone a cui ero seduto stamattina con questo nella mia mente
Ha detto che non c'è nessun uomo vivente che abbia fatto il giro del mondo tre volte
Ma John Glenn l'ha fatto
Sì ha fatto
L'ha fatto, sto parlando di lui
L'ho fatto solo per divertimento
Mezzo milione di dollari lo ha fatto sentire così bene
Doveva mangiare il suo pranzo e non poteva dirlo a malapena
Ha detto che mi sento bene
John Glenn ha detto che tutti stavano ridendo
E immerso nella grinta
Era un milione di preghiere che salivano pregando che sarebbe atterrato
Ho guardato una scuola piena di uomini e non sapevano cosa dire
Ma dissero: «Fallo tornare, Dio
Per favore, fallo atterrare
Sai che è l'unico uomo che l'ha mai fatto E tu sei la mano d'aiuto»
L'ho visto quando è partito ma non l'ho visto quando è atterrato
Ma sapevo che stava andando bene quando hanno detto che andava bene fargli un grande
mano grande
Sarà sulla nave
Dicono che sia sul ponte
Sua madre dice che so che mio figlio ce la farà, non è mai stato un errore
Sai che voglio dirti qualcosa, questo non sta mentendo
Sai che l'uomo deve avere in mente il volo
Nessuno lo prenderà per i suoi tentativi,
a meno che non gli costruiscano il proprio aeroplano e non volino
Gli dissero «Non preoccuparti, questo è vero
Potrei mancarti per qualche minuto, ma tornerò per vederti" — L'ha fatto!
Sì ha fatto
Sì, quando l'ha fatto, non sapeva cosa fosse successo, ha detto l'elicottero -
Sai che hanno testato il corpo di quel ragazzo, persino il suo cuore
Sapevano che stava bene quando stava per iniziare
Voglio dire che ce l'ha fatta!
Ha fatto il giro del mondo tre volte
Sai che è andato a prendergli un aereo,