Traduzione del testo della canzone Little School Girl - Lighnin' Hopkins

Little School Girl (originale)

Little school girl
Let me tote your books to school today
Please, little school girl
Let me tote your books to school today
She said, «I says you’s a bad boy
Mama said please keep you away»
(spoken: That’s what she said about Lightnin')
Mama want to know what you’re doin'
Yes, after you get out of her sight
She said «If I let you tote my books
Still I know, Sam, that ain’t right»
When I get back home with my mother and dad
That’s where I might have a fight
I told the school teacher
Little school girl carryin' too heavy a load
Yes, I told that school teacher
Little girl was carryin' too heavy a load
She say, «You better get your big, bare feets
Lightnin', make it down the road»
(spoken: That little school girl was all right in her place
But she got me, so I walked away and I say…)
Good mornin', little school girl
How have you been today?
Good mornin' little school girl
How have you been today?
I say I’ll tote your books, I’ll tote your books
Darlin', cause you are goin' my way

Little School Girl (traduzione)

Piccola scolaretta
Fammi portare i tuoi libri a scuola oggi
Per favore, ragazzina della scuola
Fammi portare i tuoi libri a scuola oggi
Ha detto: «Dico che sei un ragazzaccio
La mamma ha detto per favore tieniti lontano»
(parlato: questo è quello che ha detto su Lightnin')
La mamma vuole sapere cosa stai facendo
Sì, dopo che esci dalla sua vista
Ha detto: «Se ti lascio portare i miei libri
Eppure lo so, Sam, che non è giusto»
Quando torno a casa con mia madre e mio padre
È qui che potrei litigare
L'ho detto all'insegnante di scuola
Piccola scolaretta che trasporta un carico troppo pesante
Sì, l'ho detto a quell'insegnante di scuola
La bambina stava trasportando un carico troppo pesante
Dice: «Farai meglio a metterti i tuoi piedi grossi e scalzi
Fulmine, fallo lungo la strada»
(parlato: quella ragazzina della scuola stava bene al suo posto
Ma lei mi ha preso, quindi sono andato via e dico...)
Buongiorno, ragazzina della scuola
Come sei stato oggi?
Buongiorno scolaretta
Come sei stato oggi?
Dico che porterò i tuoi libri, porterò i tuoi libri
Tesoro, perché stai andando per la mia strada