Traduzione del testo della canzone Mad Man Boogie - Lighnin' Hopkins

Mad Man Boogie (originale)

What’s the matter with you baby, say you wanna boogie?
Well I don’t exactly feel like it
But I guess I’ll boogie with you a little while, isn’t it now
Now what we’re gonna do now is boogie
Now teach your sisters now, what they havin' down there?
A boogie woogie thing?
Well, alright baby, let’s go
See you’re tryin' to shake it up now, don’t do that
I’m gettin' too old to wheel on the floor like I used to
But that’s watch this lick Imma put down
Play it, boy, ooo wee
That’s what I’m talkin' about
Make them old bass’s cut up for me again
So I can sass a little
Cut it up
Make me, think about it when it tell you you swing
You and I swing Mama, and then
We’ll be truckin' on down the line
Come on young girl, don’t go slowin' back
I’m an old man and you’re gettin' tired already

(traduzione)

Qual è il problema con te piccola, dici che vuoi ballare?
Beh, non ne ho proprio voglia
Ma immagino che andrò a ballare con te per un po', non è vero?
Ora quello che faremo adesso è boogie
Ora insegna alle tue sorelle, cosa hanno laggiù?
Una cosa da boogie woogie?
Bene, va bene piccola, andiamo
Vedi che stai cercando di scuoterlo ora, non farlo
Sto diventando troppo vecchio per girare sul pavimento come una volta
Ma questo è guardare questa leccata che Imma ha messo giù
Suonalo, ragazzo, oooh wee
È di questo che sto parlando
Rendi di nuovo tagliati i vecchi bassi per me
Quindi posso sbadigliare un po'
Taglialo
Fammi, pensaci quando ti dice che fai swing
Io e te facciamo oscillare la mamma, e poi
Saremo camion su lungo la linea
Forza ragazzina, non tornare indietro lentamente
Sono un vecchio e ti stai già stancando