Traduzione del testo della canzone Mama and Papa Hopkins - Lighnin' Hopkins

Mama and Papa Hopkins (originale)

I wonder why my mama don’t love my papa no more?
I guess my daddy been doing somethin' wrong
I wonder why my mama don’t love my papa no more?
Yeah, my daddy must been doing somethin' wrong
You know, I asked my mama, I said «Mama, what’s the trouble?»
She looked at me and said, «Boy, you’d better go head on»
I looked at my mama, she looked at me unconcerned
I told my mama, «Don't forget mama, you never gets too old to learn»
That time I was talkin' my daddy, walked in the door
Said, «Let that boy alone, 'cause he’s tellin' you something right,
don’t ya know?»
Mmmmm, you never gets too old to learn
Still, I say my papa must-a done somethin' wrong
Oh yeah, to 'cause my mama’s heart to ruin
Well, you take two old people that’s been together a long time
They don’t want children’s or nobody else messin' round their bidness
See, that’s what I’m talkin bout!
But, the reason why I was talkin', 'cause my mama
I didn’t want her to feel too bad over what papa do
And I don’t want papa to feel too bad over what mama do
And I had-a tell 'em
You two people is livin', you been together for a great, long time
You two people’s been livin', yeah you been together for a great, long time
Yeah, you know you had four boys and one girl to raise
Now, ya better get bad things off your mind
Y’all just get together and try to get along
'cause, you ain’t got many more days here
You know, then papa told mama, «come, sit down on my knee»
Said, «Little things I’ve did, will you please, forgive me?»
And it made me feel so good, man, I went truckin' on down the line
You know I wa’t’nt gonna leave 'til I get them old folks together
Whoa yeah, and get bad things of they mind
Sho’h 'nough

Mama and Papa Hopkins (traduzione)

Mi chiedo perché mia mamma non ama più mio papà?
Immagino che mio papà abbia fatto qualcosa di sbagliato
Mi chiedo perché mia mamma non ama più mio papà?
Sì, mio papà deve aver fatto qualcosa di sbagliato
Sai, l'ho chiesto a mia mamma, ho detto "Mamma, che problema c'è?"
Mi ha guardato e mi ha detto: "Ragazzo, faresti meglio ad andare avanti"
Io guardavo mia mamma, lei mi guardava indifferente
Dissi a mia mamma: «Non dimenticare mamma, non invecchi mai per imparare»
Quella volta che stavo parlando con mio padre, entrai dalla porta
Disse: «Lascia stare quel ragazzo, perché ti sta dicendo qualcosa di giusto,
non lo sai?»
Mmmmm, non si invecchia mai troppo per imparare
Tuttavia, dico che mio papà deve aver fatto qualcosa di sbagliato
Oh sì, per causare la rovina del cuore di mia mamma
Bene, prendi due anziani che stanno insieme da molto tempo
Non vogliono che i bambini o nessun altro facciano casino con la loro offerta
Vedi, è di questo che sto parlando!
Ma il motivo per cui stavo parlando, perché mia mamma
Non volevo che si sentisse troppo male per quello che fa papà
E non voglio che papà si senta troppo male per quello che fa la mamma
E ho dovuto dirglielo
Voi due state vivendo, state insieme da molto, molto tempo
Voi due state vivendo, sì, state insieme da molto, molto tempo
Sì, sai che avevi quattro maschi e una femmina da crescere
Ora, è meglio che ti togli le cose brutte dalla mente
Vi riunite tutti e cercate di andare d'accordo
perché non hai più molti giorni qui
Sai, poi papà ha detto alla mamma: «vieni, siediti sulle mie ginocchia»
Disse: «Piccole cose che ho fatto, per favore, perdonami?»
E mi ha fatto sentire così bene, amico, sono andato in camion lungo la linea
Sai che non me ne andrò finché non avrò riunito quei vecchi
Whoa yeah, e prendi cose cattive dalla loro mente
Sho'h 'non basta