Traduzione del testo della canzone Ball of Twine - Lighnin' Hopkins

Ball of Twine (originale)

She’s kinda wind up, you know
Like a ball of twine
Sometimes she don’t know
Even where she goin'
But you let me tell it
I’d be knowin', you know
Lady, where you go?
You know she’s all wind up
Oh man, just like a ball of twine
Yeah, you know she’s all wind up
Oh man, just like a ball of twine
You know she’ll stay twisted
'Cause she’s got ramblin' on her mind
Yeah, I wished I could do somethin'
Oh yeah, to change that woman’s mind
Yeah, I wished I could do somethin'
Oh Lord, to change that woman’s mind
You know I hate to see her twisted
Wind up like a ball of twine
Tell you sometimes she thinks she goin' crazy
Then again she believe she’s losin' her mind
Sometime she thinks she goin' crazy
Sometimes she believe she losin' her mind
She’s here for a state twisted and
Bound like a ball of twine
It don’t make no difference, baby
If you is twisted all the time
It don’t make no difference
Woman, if you is twisted all the time
You know, you just rush to get ready
And get travellin' off your mind

(traduzione)

È un po' alla rinfusa, lo sai
Come un gomitolo di spago
A volte non lo sa
Anche dove sta andando
Ma lascia che te lo dica
Lo saprei, lo sai
Signora, dove vai?
Sai che è tutta a pezzi
Oh uomo, proprio come un gomitolo di spago
Sì, lo sai che è tutta finita
Oh uomo, proprio come un gomitolo di spago
Sai che rimarrà contorta
Perché ha in mente il vagabondaggio
Sì, avrei voluto poter fare qualcosa
Oh sì, per cambiare idea a quella donna
Sì, avrei voluto poter fare qualcosa
Oh Signore, per cambiare idea a quella donna
Sai che odio vederla contorta
Avvolgi come un gomitolo di spago
Ti dico che a volte pensa di impazzire
Poi di nuovo crede che stia perdendo la testa
A volte pensa di impazzire
A volte crede di perdere la testa
È qui per uno stato contorto e
Legato come un gomitolo di spago
Non fa alcuna differenza, piccola
Se sei sempre contorto
Non fa alcuna differenza
Donna, se sei sempre contorta
Sai, ti precipiti solo a prepararti
E allontanati dalla tua mente in viaggio