Traduzione del testo della canzone California Landslide - Lighnin' Hopkins

California Landslide (originale)

Take me outta this bottom, take me outta this bottom, baby,
Little girl, fore this water rise.
Take me outta this bottom, take me outta this bottom,
Little girl, fore this water rise.
You know I musta been born by the devil,
Po' Lightnin don’t wanna be baptised.
See, it’s rainin in ole California’s the reason I said it,
The houses slidin down off the hill.
Many, many many friends have lost their home.
Just because the water was falling so hard,
And the mudslide had taken their home.
And I said.
Lettin ya know how it’s happenin now.
Take me outta this bottom, take me outta this bottom, baby,
Po' Lightnin can’t feel satisfied.
Take me outta this bottom, take me outta this bottom,
Po' Lightnin just can’t feel satisfied.
Just you know many friends of mine lost they home,
By that old mudslide.
Don’t take me to be wrong people,
Forgive me for my mistake.
You know, please, please, please,
Forgive me for my mistake.
Well, after all that flood come in California, do you know,
The good Lord old ground begin to shake?
That’s that earthquake that was comin.
Have mercy.

(traduzione)

Portami fuori da questo fondo, portami fuori da questo fondo, piccola,
Bambina, prima che quest'acqua salga.
Portami fuori da questo fondo, portami fuori da questo fondo,
Bambina, prima che quest'acqua salga.
Sai che devo essere nato dal diavolo,
Po' Lightnin non vuole essere battezzato.
Vedi, sta piovendo in ole California è il motivo per cui l'ho detto,
Le case scivolavano giù dalla collina.
Molti, molti, molti amici hanno perso la casa.
Solo perché l'acqua cadeva così duramente,
E la colata di fango aveva preso la loro casa.
E io dissi.
Ti faccio sapere come sta succedendo ora.
Portami fuori da questo fondo, portami fuori da questo fondo, piccola,
Po' Lightnin non può sentirsi soddisfatto.
Portami fuori da questo fondo, portami fuori da questo fondo,
Po' Lightnin non riesce a sentirsi soddisfatto.
Sai solo che molti miei amici hanno perso la loro casa,
Da quella vecchia colata di fango.
Non prendermi per essere persone sbagliate,
Perdonami per il mio errore.
Sai, per favore, per favore, per favore,
Perdonami per il mio errore.
Bene, dopo tutto quel diluvio in California, sai,
Il buon Dio vecchio terreno inizia a tremare?
Questo è quel terremoto che stava arrivando.
Abbi pietà.