Traduzione del testo della canzone Give Me Back That Wig - Lighnin' Hopkins

Give Me Back That Wig (originale)

Give me back that wig I bought you, baby;
darling, let your doggone head go bald
Give me back that wig I bought you, baby;
darling, let your doggone head go bald
Yes, I come to find out this morning (God bless your heart), baby,
you don’t need no hair at all
Yeah, you know I bought you a wig
I say, «We're going out and have some fun»
I looked around for you baby and what did I face?
A great big gun
Give me back that wig I bought you, woman, please ma’am, let your doggone head
go bald
Yes, you know I done come to find out you don’t need no hair at all
Yeah, you know my mama she done told me, told me just what a woman’d do
Yeah, you know my mama she done told me, told me just what a woman’d do
Yes, «If she can’t get a wig from the store, she’ll come 'round and try to buy
one of them things from you»

Give Me Back That Wig (traduzione)

Ridammi quella parrucca che ti ho comprato, piccola;
tesoro, lascia che la tua testa da cane diventi calva
Ridammi quella parrucca che ti ho comprato, piccola;
tesoro, lascia che la tua testa da cane diventi calva
Sì, vengo a scoprirlo questa mattina (Dio benedica il tuo cuore), piccola,
non hai affatto bisogno di capelli
Sì, sai che ti ho comprato una parrucca
Dico: «Usciamo e ci divertiamo un po'»
Ti ho cercato intorno piccola e cosa ho affrontato?
Una grande pistola
Ridammi quella parrucca che ti ho comprato, donna, per favore signora, lascia che la tua testa canina
diventare calvo
Sì, lo sai che sono venuto a scoprire che non hai affatto bisogno di capelli
Sì, lo sai che mia mamma mi ha detto, mi ha detto proprio cosa farebbe una donna
Sì, lo sai che mia mamma mi ha detto, mi ha detto proprio cosa farebbe una donna
Sì, «Se non riesce a prendere una parrucca dal negozio, verrà a cercare di comprare
una di queste cose da te»