Traduzione del testo della canzone Grand Ma Told Grand Pa - Lighnin' Hopkins

Grand Ma Told Grand Pa (originale)

Grandma told grandpa, lovin' between us is sure true
Grandma told grandpa, lovin' between us is sure true
Whoa, grandpa said, «If you love me, little girl, I hope
To die that I sure love you»
She woke up one mornin' and the sun was shinin', made her
Think way back
And daddy began to, he began to laugh, because that was
The sun shinin' that he was laughin'
And boy, I tell ya, it made me feel pretty good.
The old man then got on his feet now, he said, «I don’t
Have to pick no cotton,
I’m so glad I don’t have to pull no corn
Whoa, Lord, have mercy
So glad I don’t have to pull no corn»
He said, «If I see a mule run away with the world,
Lightnin, I’m just gonna tell him to go head on»
Whoa, yeah, one more time

(traduzione)

La nonna ha detto al nonno, amare tra noi è di sicuro vero
La nonna ha detto al nonno, amare tra noi è di sicuro vero
Whoa, il nonno disse: «Se mi ami, ragazzina, spero
Per morire che ti amo sicuramente»
Si è svegliata una mattina e il sole splendeva, l'ha fatta
Pensa al passato
E papà iniziò a farlo, iniziò a ridere, perché era così
Il sole splendeva che stava ridendo
E ragazzo, te lo dico, mi ha fatto sentire abbastanza bene.
Il vecchio poi si è alzato in piedi ora, ha detto: «Non lo faccio
Non devi scegliere cotone,
Sono così felice di non dover tirare il mais
Whoa, Signore, abbi pietà
Sono così felice di non dover tirare il mais»
Disse: «Se vedo un mulo scappare con il mondo,
Lightnin, gli dirò solo di andare avanti»
Whoa, sì, ancora una volta