Traduzione del testo della canzone Jailhouse Blues (1949) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Jailhouse Blues (1949) (originale)

Well I wouldn’t mind staying in jail, but I’ve gotta stay there so long
Well I wouldn’t mind staying in jail, but I’ve gotta stay there so long
You know it seem like all my friends, you know they done shook hands and gone
Thirty days in jail, with my back turned to the wall
Thirty days in jail, with my back turned to the wall
Yes you know some other skinner must be kickin' in my stall
Hey mister jailer please, will you please bring me the key
Hey mister jailer, will you please sir bring me the key
I just want you to open the door, cause this ain’t no place for me

Jailhouse Blues (1949) (traduzione)

Beh, non mi dispiacerebbe restare in prigione, ma devo restare lì così a lungo
Beh, non mi dispiacerebbe restare in prigione, ma devo restare lì così a lungo
Sai che sembrano tutti i miei amici, sai che si sono stretti la mano e se ne sono andati
Trenta giorni di carcere, con le spalle al muro
Trenta giorni di carcere, con le spalle al muro
Sì, lo sai che qualche altro skinner sta prendendo a calci la mia bancarella
Ehi, signor carceriere, per favore, mi porti la chiave
Ehi, signor carceriere, per favore, signore, mi porti la chiave
Voglio solo che tu apra la porta, perché questo non è posto per me