Traduzione del testo della canzone Lonesome in Your House - Lighnin' Hopkins

Lonesome in Your House (originale)

Ain’t it lonesome, ain’t it lonesome, sitting in your home alone
Ain’t it lonesome, ain’t it lonesome, sitting in your home alone
Yes, you know, when your wife done quit your black self and the girl you love
is gone
Yeah, you know she kind of like Katie Mae
I give her everything in the world she needs
That’s why she don’t do nothing, man, but lay up in the bed and read
And you know, she’s kind of like Katie Mae
Boy, I give that woman everything in the world she needs
Yes, that’s why, you know, she don’t do nothing, man, lay up in the bed and read
Yes, you know I bought her a radio, I even bought her a’electric fan
She said, «Sam.
I’m gon' lay here and read and God knows I won’t have no other
man»
That made me feel so good till I don’t know what to do
Yes, darling, every dollar poor Sam makes, you know, he got to bring it back
home to you
(Got to play it out right here)
Still, I say, can’t a woman act funny, I’m talking about when she got another
man?
You know she won’t look straight at you, boy, she always raising sand
Can’t a woman act funny, boy, when she got another man
Yes, you know she won’t look straight at you, then she’s always raising sand

Lonesome in Your House (traduzione)

Non è solo, non è solo, seduto a casa da solo
Non è solo, non è solo, seduto a casa da solo
Sì, sai, quando tua moglie ha lasciato il tuo io nero e la ragazza che ami
è andato
Sì, sai che un po' le piace Katie Mae
Le do tutto ciò di cui ha bisogno nel mondo
Ecco perché non fa niente, amico, ma si sdraia sul letto e legge
E sai, è un po' come Katie Mae
Ragazzo, do a quella donna tutto ciò di cui ha bisogno
Sì, ecco perché, sai, lei non fa niente, amico, si sdraia sul letto e legge
Sì, lo sai che le ho comprato una radio, le ho anche comprato un ventilatore elettrico
Disse: «Sam.
Mi sdraierò qui a leggere e Dio sa che non ne avrò nessun altro
uomo"
Questo mi ha fatto sentire così bene finché non so cosa fare
Sì, tesoro, ogni dollaro che fa il povero Sam, lo sai, deve riportarlo indietro
casa per te
(Devo giocarlo proprio qui)
Tuttavia, dico, una donna non può comportarsi in modo divertente, sto parlando di quando ne ha avuto un altro
uomo?
Sai che non ti guarderà dritto, ragazzo, solleva sempre sabbia
Una donna non può comportarsi in modo divertente, ragazzo, quando ha un altro uomo
Sì, sai che non ti guarderà dritto, quindi solleva sempre sabbia