Traduzione del testo della canzone Pneumonia Blues - Lighnin' Hopkins

Pneumonia Blues (originale)

Whoa, you know I’m achin' all over
You know I believe I got a pneumonia this time
Whoa, you know I’m achin' all over, now baby
You know I believe I got a pneumonia this time
Yeah, you know my head hurt me so bad
Till I’m almost to go blind
Whoa, you know I went home last night
Hurtin' so bad I couldn’t hardly see
Oh Lord, have mercy
Oh Lightnin' couldn’t hardly see
Yeah, you know I since got aspirin, it was no good
What man but a beast in Hell, poor me

(traduzione)

Whoa, sai che sto male dappertutto
Sai che credo di aver avuto una polmonite questa volta
Whoa, sai che sto male dappertutto, ora piccola
Sai che credo di aver avuto una polmonite questa volta
Sì, sai che la mia testa mi ha fatto così male
Finché sto quasi per diventare cieco
Whoa, lo sai che sono tornato a casa ieri sera
Facendo così male che non riuscivo a malapena a vedere
Oh Signore, abbi pietà
Oh Lightnin' non riusciva a malapena a vedere
Sì, lo sai che da quando ho preso l'aspirina, non è andata bene
Quale uomo se non una bestia all'inferno, povero me