Traduzione del testo della canzone Prison Blues Come Down On Me - Lighnin' Hopkins

Prison Blues Come Down On Me (originale)

Spoken:
Lightnin': «I'm wonderin' if my folks are gonna be There when I make it there,
I’m just wonderin' if they in the same ol' spot»
Friend: «I don’t know Lightnin', but as bad as you
Playin' that guitar now,
They got to be there.
But you playin' it pretty
Lonesome there though
Some might be in heaven, I can’t never tell»
Lightnin': «No, you know I’m just gettin' back I been
In State Prison»
Friend: «How was it down there?»
Lightnin': «It was hard on me And it was a shame on Everybody else»
Friend: «Yes, now you can hear, about how they would
Ring them big bells»
Lightnin': «Yeah»
Friend: «And every mornin' about the break of day,
You can hear how, how, howlin' goin' on everyday»
Lightnin': «Well, I got over it so I’m glad But mama’s
What I’m thinkin' about
I wonder if she’s in the same old spot?»
Friend: «Yes, I’m quite sure she’s there, but I know
She’s got a worried mind
'Cause she’s got to be worried over her child)
Mmmm, the blues come down on me Friend: Lord, have mercy, child
Po' Lightnin' can’t hardly keep from cryin'
Friend: Yes, the blues’ll make you cry, I know how you
Feel
Whoa, Lord have mercy,
Po' Lightnin' can’t hardly keep from cryin'
Well, I’m just wonderin' will I ever make it back,
To that old native home of mine?
Friend: Please, take me with ya when you go, Lightnin'
Lord have mercy

Prison Blues Come Down On Me (traduzione)

Parlato:
Lightnin': «Mi chiedo se i miei saranno lì quando ci arriverò,
Mi chiedo solo se si trovano nello stesso vecchio posto»
Amico: «Non conosco Lightnin', ma cattivo quanto te
Suonando quella chitarra ora,
Devono essere lì.
Ma stai giocando bene
Là solo però
Alcuni potrebbero essere in paradiso, non posso mai dirlo»
Lightnin': «No, lo sai che sto tornando indietro come sono stato
Nella prigione di stato»
Amico: «Com'era laggiù?»
Lightning: «È stato difficile per me ed è stato un peccato per tutti gli altri»
Amico: «Sì, ora puoi sentire, di come farebbero
Suona quei campanelli»
Fulmine: «Sì»
Amico: «E ogni mattina verso l'alba,
Puoi sentire come, come, ululare su ogni giorno»
Lightnin': «Beh, l'ho superato, quindi sono contento, ma mamma
A cosa sto pensando
Mi chiedo se si trova nello stesso vecchio posto?»
Amico: «Sì, sono abbastanza sicuro che sia lì, ma lo so
Ha una mente preoccupata
Perché deve essere preoccupata per suo figlio)
Mmmm, il blues si abbatte su di me Amico: Signore, abbi pietà, bambino
Po' Lightning non riesce a trattenersi dal piangere
Amico: Sì, il blues ti farà piangere, lo so come fai
Sentire
Whoa, Signore, abbi pietà,
Po' Lightning non riesce a trattenersi dal piangere
Beh, mi chiedo solo che ce la farò mai a tornare,
In quella mia vecchia casa natale?
Amico: Per favore, portami con te quando vai, Lightnin'
Signore, abbi pietà