Traduzione del testo della canzone Shotgun Blues - Original - Lighnin' Hopkins

Shotgun Blues - Original (originale)

Yes, I said, go bring me my shotgun
Oh, bring me back some shells
Yes, I said, go bring me my shotgun
Oh, bring me back a pocket full of shells
Yes, if I don’t get some competition
You know there’s gonna be trouble here
Yes, you know my woman tried to quit me
When I ain’t done nothin' wrong
She done put me out of doors
But I even ain’t got no home as it goes
Bring me my shotgun
Oh Lord, and a pocket full of shells
Yes, if I don’t get some competition
You know there’s gotta be trouble here
Yes, you know that my momma told me
The day that I left the door
She said, «I ain’t gonna have bad luck, son
And I don’t care where you go»
Just bring me my shotgun
Boy, you can bring just one or two shells
Yes, if I don’t get some competition
You know there’s gotta be trouble here
I’m gonna play it just a minute right now
Well, I cried, «Bye-bye, baby
You know you done me wrong»
I’m gonna take my little shotgun now
And I’m gonna carry it back home
I said one in the morning
I’m gonna carry my shotgun home
Yes, I figure the best thing I can do
Why did I leave that woman alone?

(traduzione)

Sì, ho detto, vai a portarmi il mio fucile
Oh, riportami alcune conchiglie
Sì, ho detto, vai a portarmi il mio fucile
Oh, riportami una tasca piena di conchiglie
Sì, se non ottengo un po' di concorrenza
Sai che ci saranno problemi qui
Sì, sai che la mia donna ha cercato di lasciarmi
Quando non ho fatto niente di male
Mi ha fatto uscire di casa
Ma non ho nemmeno una casa così com'è
Portami il mio fucile
Oh Signore, e una tasca piena di conchiglie
Sì, se non ottengo un po' di concorrenza
Sai che ci devono essere problemi qui
Sì, lo sai che mia mamma me l'ha detto
Il giorno in cui ho lasciato la porta
Ha detto: «Non avrò sfortuna, figliolo
E non mi interessa dove vai»
Portami solo il mio fucile
Ragazzo, puoi portare solo una o due conchiglie
Sì, se non ottengo un po' di concorrenza
Sai che ci devono essere problemi qui
Lo suonerò solo un minuto in questo momento
Ebbene, ho pianto: «Ciao, piccola
Sai che mi hai fatto male»
Adesso prenderò il mio piccolo fucile
E lo porterò a casa
Ne ho detto uno al mattino
Porterò a casa il mio fucile
Sì, immagino la cosa migliore che posso fare
Perché ho lasciato in pace quella donna?