Traduzione del testo della canzone The Foot Race Is On - Lighnin' Hopkins

The Foot Race Is On (originale)

What you look at me for?
Look out man,
What’s the matter with you, I fixin to, whooo.
That man gonna jump on me,
And I just got to move on out of his way,
That’s all there is to it.
But, I’m goin.
Tell me, baby, what you tryin to do?
Tryin to mistreat me and I ain’t done nothin to you.
Mama told me now understand,
Just keep a-truckin like a man.
I’m gone, sure gone.
I ain’t jokin, no time waitin on.
Just keep on goin.
Look it here, baby, what you tryin to do?
Tryin to love me and my brother too.
Mama told me now understand,
Sit and listen with a plate in her hand.
I know, gotta go.
Gotta go, pretty baby,
God knows I ain’t lyin.
See, that’s when it’s gettin soft,
See, I was gettin tired,
And I just slowed down a little bit.
Foot race is on though.
Looka yonder what I do see,
Whole lotta somethin comin after me,
But, I’m gone,
They’ll have a hard time catchin ole Lightnin,
Now that I got a little air.
Feel a little better now.
Keep on runnin.
You know they run me, edge of town,
They got tired and they turned around.
I sure felt good, I didn’t have to run no more.
I ain’t jokin, I ain’t jivin,
God knows I ain’t carryin on.

(traduzione)

Per cosa mi guardi?
Attento amico,
Qual è il problema con te, mi sto fissando, whooo.
Quell'uomo mi salterà addosso,
E devo solo muovermi per toglierlo di mezzo,
Questo è tutto ciò che c'è da fare.
Ma sto andando.
Dimmi, piccola, cosa stai cercando di fare?
Sto cercando di maltrattarmi e non ti ho fatto niente.
La mamma mi ha detto adesso capisci,
Tieni un camion come un uomo.
Sono andato, sicuramente andato.
Non sto scherzando, non c'è tempo da aspettare.
Continua ad andare.
Guarda qui, piccola, cosa stai cercando di fare?
Cercando di amare me e anche mio fratello.
La mamma mi ha detto adesso capisci,
Siediti e ascolta con un piatto in mano.
Lo so, devo andare.
Devo andare, bella piccola,
Dio sa che non sto mentendo.
Vedi, è allora che sta diventando morbido,
Vedi, stavo diventando stanco,
E ho solo rallentato un po'.
Tuttavia, la corsa podistica è in corso.
Guarda laggiù cosa vedo,
Tutta la lotta qualcosa viene dopo di me,
Ma, io sono andato,
Faranno fatica a catturare il vecchio Lightnin,
Ora che ho preso un po' d'aria.
Sentiti un po' meglio ora.
Continua a correre.
Sai che mi gestiscono, fuori città,
Si sono stancati e si sono voltati.
Mi sentivo sicuramente bene, non dovevo più correre.
Non sto scherzando, non sto jivin,
Dio sa che non sto andando avanti.