Testi di Tom Moore Blues - Lighnin' Hopkins

Tom Moore Blues (originale)

Yeah, you know it ain’t but the one thing, you know
This black man done was wrong
Yeah, you know it ain’t but the one thing, you know
This black man done was wrong
Yes, you know I moved my wife and family down
On Mr. Tim Moore’s farm
Yeah, you know Mr. Tim Moore’s a man
He don’t never stand and grin
He just said, «Keep out of the graveyard, I’ll save you from the pen»
You know, soon in the morning, he’ll give you scrambled eggs
Yes, but he’s liable to call you so soon
You’ll catch a mule by his hind legs
Yes, you know I got a telegram this morning, boy
It read, it say, «Your wife is dead»
I show it to Mr. Moore, he said, «Go ahead, nigger
You know you got to plow old Red»
That white man says, «It's been raining, yes, and I’m way behind
I may let you bury that woman, one of these old dinner times»
I told him, «No, Mr. Moore, somebody’s got to go»
He says, «If you ain’t able to plow, Sam
Stay up there and grab your hoe»

(traduzione)

Sì, lo sai non è ma l'unica cosa, lo sai
Questo uomo di colore fatto era sbagliato
Sì, lo sai non è ma l'unica cosa, lo sai
Questo uomo di colore fatto era sbagliato
Sì, sai che ho trasferito mia moglie e la mia famiglia
Nella fattoria del signor Tim Moore
Sì, sai che il signor Tim Moore è un uomo
Non non si alza mai e sorride
Disse solo: «Tieni fuori dal cimitero, ti salverò dal recinto»
Sai, presto al mattino ti darà le uova strapazzate
Sì, ma potrebbe chiamarti così presto
Afferrerai un mulo per le zampe posteriori
Sì, lo sai che ho ricevuto un telegramma stamattina, ragazzo
Si legge, si dice: «Tua moglie è morta»
Lo mostro al signor Moore, lui ha detto: «Avanti, negro
Sai che devi arare il vecchio Red»
Quel bianco dice: «Piove, sì, e sono molto indietro
Potrei lasciarti seppellire quella donna, una di queste vecchie cene»
Gli dissi: «No, signor Moore, qualcuno deve andare»
Dice: «Se non sai arare, Sam
Resta lassù e prendi la tua zappa»