Traduzione del testo della canzone Like A King/I'll Rise - Ben Harper & The Innocent Criminals

Like A King/I'll Rise (originale)

Well Martin’s dream has become Rodney’s worst nightmare.
Can’t walk the streets, to them we are fair game,
our lives don’t mean a thing.
Like a King, like a King, like a King.
Rodney King, Rodney King, Rodney King.
Like a king, like a King, like a King.
How I wish you could help us Dr. King.
Make sure it’s filmed, shown on national T.V.
They’ll have no mercy.
A legal lynch mob like the days strung up from the tree.
The L.A.P.D.
Like a King, like a King, like a King.
Rodney King, Rodney King, Rodney King.
Like a King, like a King, like a King.
How I wish you could help us Dr. King.
So if you catch yourself thinking it has changed for the best you better second
guess cause Martin’s dream has become Rodney’s worst nightmare.
Like a King, like a King, like a King.
Rodney King, Rodney King, Rodney King.
Like a King, like a King, like a King
How I wish you could help us Dr. King.
Like a King, like a King, like a King.
Like a King, like a King, like a King.
Like a King, like a King, like a King.
How I wish… Like a King, like a King.
Like a King, like a King, like a, like a King.
Like a King, like a King, like a King.
When we will look to the past, look to the past to learn?
I wish…
Like a king, like a king, like a king.
Like a king, like a king, like a king.
Bye, bye we must go to see the King.
Bye, bye we must go to face the King.
You may write me down in history with your bitter twisted lies,
you may trod me down in the very dirt.
And still like the dust, I’ll rise.
Does my happiness upset you?
Why are you best with gloom cause I laugh,
like I’ve got an oil well pumpin' in my living room?
So you may shoot me with your words,
you may cut me with your eyes,
and I’ll rise — I’ll rise — I’ll rise — rise — rise.
Out of the shacks of history’s shame,
up from a past rooted in pain,
and I’ll rise — I’ll rise — I’ll rise — rise — rise.
Now did you want to see me broken,
bowed head and lowered eyes,
shoulders fallen down like teardrops,
weakened by my soulful cries.
Does my confidence upset you?
Don’t you take it awful hard cause I walk,
like I’ve got a diamond mine breakin' up in my front yard.
So you may shoot me with your words,
you may cut me with your eyes,
and I’ll rise — I’ll rise — I’ll rise — rise — rise.
Out of the shacks of history’s shame,
up from a past rooted in pain,
and I’ll rise — I’ll rise — I’ll rise — rise — rise.
So you may write me down in history with your bitter twisted lies.
You may trod me down in the very dirt.
And still like the dust, I’ll rise.
Does my happiness upset you?
Why are you best with gloom cause I laugh,
like I’ve got a goldmine diggin' up in my living room.
You may shoot me with your words,
you may cut me with your eyes,
and I’ll rise — I’ll rise — I’ll rise — rise — rise.
Out of the shacks of history’s shame,
up from a past rooted in pain,
and I’ll rise — I’ll rise — I’ll rise — rise — rise.
You may shoot me with your words,
you may cut me with your eyes,
and I’ll rise — I’ll rise — I’ll rise — rise — rise.
Out of the shacks of history’s shame,
up from a past rooted in pain,
I’ll rise — I’ll rise — I’ll rise — rise — rise.
I gonna rise — I’ll rise — I’ll rise — rise — rise.
I’ll rise — I’ll rise — I’ll rise — rise — rise

(traduzione)

Ebbene, il sogno di Martin è diventato il peggior incubo di Rodney.
Non possiamo camminare per le strade, per loro siamo un gioco leale,
le nostre vite non significano niente.
Come un re, come un re, come un re.
Rodney King, Rodney King, Rodney King.
Come un re, come un re, come un re.
Come vorrei che lei potesse aiutarci Dr. King.
Assicurati che sia filmato, mostrato sulla TV nazionale
Non avranno pietà.
Un linciaggio legale come i giorni appesi all'albero.
Il L.A.P.D.
Come un re, come un re, come un re.
Rodney King, Rodney King, Rodney King.
Come un re, come un re, come un re.
Come vorrei che lei potesse aiutarci Dr. King.
Quindi se ti sorprendi a pensare che è cambiato in meglio, è meglio che tu riesca a farlo
indovina perché il sogno di Martin è diventato il peggior incubo di Rodney.
Come un re, come un re, come un re.
Rodney King, Rodney King, Rodney King.
Come un re, come un re, come un re
Come vorrei che lei potesse aiutarci Dr. King.
Come un re, come un re, come un re.
Come un re, come un re, come un re.
Come un re, come un re, come un re.
Come vorrei... Come un re, come un re.
Come un re, come un re, come un, come un re.
Come un re, come un re, come un re.
Quando guarderemo al passato, guarderemo al passato per imparare?
Spero che…
Come un re, come un re, come un re.
Come un re, come un re, come un re.
Ciao, ciao, dobbiamo andare a vedere il re.
Ciao, ciao, dobbiamo andare ad affrontare il re.
Puoi scrivermi nella storia con le tue amare bugie contorte,
potresti calpestarmi nella stessa sporcizia.
E ancora come la polvere, mi alzerò.
La mia felicità ti turba?
Perché stai meglio con l'oscurità perché rido,
come se avessi un pozzo di petrolio che pompa nel mio soggiorno?
Quindi puoi spararmi con le tue parole,
puoi tagliarmi con i tuoi occhi,
e mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò.
Dalle baracche della vergogna della storia,
da un passato radicato nel dolore,
e mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò.
Ora volevi vedermi rotto,
capo chino e occhi bassi,
spalle cadute come lacrime,
Indebolito dai miei pianti disperati.
La mia fiducia ti turba?
Non prenderla terribilmente duro perché io cammino,
come se avessi una miniera di diamanti che si rompe nel cortile di casa.
Quindi puoi spararmi con le tue parole,
puoi tagliarmi con i tuoi occhi,
e mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò.
Dalle baracche della vergogna della storia,
da un passato radicato nel dolore,
e mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò.
Quindi puoi scrivermi nella storia con le tue amare bugie contorte.
Potresti calpestarmi nella terra stessa.
E ancora come la polvere, mi alzerò.
La mia felicità ti turba?
Perché stai meglio con l'oscurità perché rido,
come se avessi una miniera d'oro scavata nel mio soggiorno.
Puoi spararmi con le tue parole,
puoi tagliarmi con i tuoi occhi,
e mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò.
Dalle baracche della vergogna della storia,
da un passato radicato nel dolore,
e mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò.
Puoi spararmi con le tue parole,
puoi tagliarmi con i tuoi occhi,
e mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò.
Dalle baracche della vergogna della storia,
da un passato radicato nel dolore,
Mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò.
Mi alzerò... mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò.
Mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò - mi alzerò